 |
|
Subject: Проверьте, пожалуйста! К условно-постоянным относятся выбросы, которые имеют место при освобождении шлангов от газа после завершения заправки автотранспорта и от газового водонагревательного котла.To conventional-constant emissions refer those which appear when clearing hoses of gas after end of motor vehicles refueling and those from gas water heating boiler. |
|
всего лишь мнение. учитель-американец постоянно настаивал на следующем порядке слов в предложении: emissions which ....... refer to.... |
| Emissions resulting/resultant from gas being forced out of hoses at the end of refueling and gas relased by gas-operated water boiler can be classified into the relatively constant group. - имхо |
|
Constant conventional emissions are those appearring at the process of clearing (я бы подобрала другой смысловой глагол, уж как-то прост ополучается, а к нему и управление, наверное изменится)hoses of gas after the vehicle refueling and water gas heater. (End вообще лишний, и не "пляшет" сюда по контексту). |
| спасибо, так действительно лучше |
| You need to be logged in to post in the forum |