 |
|
Subject: Ausfullplatte Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| заплатка:)) |
| А что за стол? Какого-то станка или в бытовом смысле? |
| заплатка типа сверху, а это получается вставка :-) |
| Может, пластина какая-нибудь специальная, которая некое отверстие закрывает? |
| вставная плита |
| Да, если исходить из Ausfüll-, то она вставляется типа заглушки |
| Возможно меня побьют, но напишу пластина-заглушка. И убегаю, пока не накидали... |
| Mumma, Ваша героическая принципиальность достойна уважения, но где Вы видели заглушку в столе? |
| Коллега, это все от непонимания. что за стол, и для чего эта, условно говоря, вставка нужна, и какого рода отверстие (может, малюсенькое). На вопрос-то мой (17.49) ведь так и не ответили. Я-то надеялась, что аскер откликнется и скажет: вставная плита - отлично, то, что надо!, и закроет дискуссию. А он молчит. Я ведь не спорю с Вами, просто хотелось бы больше информации. Ведь интересно, что это за Ausfüllplatte, может тоже потом где-нибудь в тексте встретится :) |
|
mumma, давно здесь сидим(с) обычное дело - собирается митинг, выдвигаются варьянты, начинается дискуссия - а аскер уже и думать забыл, о чём спрашивал. диспут сходит на нет - ну и ладно но самое забавное - архив всё сохраняет, и года этак через три вдруг всплывает аскер намба ту - обычно с возражениями :))) |
|
для чего вставка как раз понятно - для заполнения дырки, т.е. заплатка, но заподлицо :-). Но если аскер не отвечает, то какой смысл предлагать всё новые варианты? А если в тексте встретится, то опять же в новом контексте, это не то слово, которое следует запомнить раз и навсегда |
|
А это из серии: ***Было это в 1996 году в одном московском ВУЗе. Зима, 10 часов утра, Источник всегда один и тот же |
| Видела я в МТ дискуссии и подлиннее без участия аскера, и никто никому не запрещает высказывать свои версии: будь то заплатка или плита. Признавая и уважая Ваш авторитет и недосягаемое (для меня по крайней мере) преимущество, не соглашусь, что без ответа аскера нет смысла предлагать новые варианты - мне, например, интересны мнения других переводчиков. С искренним уважением, Mumma |
|
Насчёт недосягаемого преимущества я не понял. Но многостраничная ветка вокруг одного малоконтекстного и малоинтересного слова Ausfüllplatte - это было бы уже почти Закарпатье |
| You need to be logged in to post in the forum |