 |
|
Subject: Датчик регулировки дроссельной заслонки проверьте, пожалуйста - целиком фразы нет - пришлось лепить самойДатчик регулировки дроссельной заслонки - sender of throttle plate resetting (???) |
| О чем речь? Где заслонка? |
| заслонка в автомобиле |
| без re- раз уж датчик. |
|
ой-ой.... Чё то мне этот варбянт шибко не нравится. Я бы сказала: trottle damper adjusting sensor. |
|
Sky, как датчик может быть adjusting? |
|
link 17.08.2004 11:35 |
| Я встречала просто: "throttle position sender" |
|
только не sender, а sensor. Throttle position sensor. И не датчик регулировки, а датчик ПОЛОЖЕНИЯ дроссельной заслонки |
|
ага, как разводить полосатых грызунов? 1) Не полосатых, а волосатых 2) Не грызунов, а грузинов 3) И не разводить, а уничтожать! :))))))) Рудут, она же с русского переводит - че дали то и дали кто ж оригиналу в зубы смотрит?!.. |
| ЗЫ. sender весьма часто используется в авто в смысле датчиков. |
|
самое смешное, что когда я спросила у знакомых технарей перевод - они быстренько нашли ответ в ... Мультитране :)) Сколько мне в свое время эта дроссельная заслонка крови попортила... :)) |
|
в мультитране я нашла отдельные части - заслонку и датчик регулировки (там ведь еще синонимов до кучи) просто сомневалась, что правильно все слепила спасибо всем :) |
|
2amber забыла сказать, что потом по каталогу проверили - тот вариант, кот. я выше написала - правильный |
| You need to be logged in to post in the forum |