 |
|
Subject: поступление денежных средств на счет law Пожалуйста, помогите перевести предложение:В течение 15 дней с момента поступления денежных средств на счет Заемщика, Стороны составляют и подписывают Акт о получении денежных средств. Заранее спасибо |
|
within 15 days after the [loan] funds are disbursed to Borrower's account, Parties shall execute a Disbursement Statement сомневаюсь насчёт Акта или within 15 days upon disbursement |
| и наверное всё же THE Borrower & THE Parties |
| to credit the account with (the amount of) funds |
| are transferred to the Borrower's account |
| Cash receipt Акт о получении денежных средств? |
|
обсуждалось уже: within 15 days after - не стоит лучше within 15 days of... |
| а если within 15 days OF - там потом существительных много нанижется, нет? |
| это уж от искусства переводчика зависит :-) |
|
..days of - receipt of funds into the Customer's account - funding the Customer's loan account (!) - Customer's account crediting in/for... (the respective amount) дальше лень придумывать :-) |
|
как вариант The Perties shall, within 15 days of the date the loan proceeds are credited to the Borrower's account, sign a Funds Receipt Confirmation |
| Parties, sorry |
| within в конец гнать надо |
| угу... к лесу :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |