 |
|
Subject: the most recent anniversary month Пожалуйста, помогите перевести.12 months immediately preceding the most recent anniversary month Выражение встречается в следующем контексте: с 1 июля 2005 по 30 июня 2006 или с 1 июня 2005 по 30 мая 2006 ??????? Может быть кто то может мне помочь Заранее спасибо |
|
link 27.04.2006 10:57 |
|
с 1 июля 2005 по 30 июня 2006 - это я понимаю, их бы и взял а как образуется "с 1 июня 2005 по 30 мая 2006" если считать от июля 2006 ? |
|
когда я прочитала это выражение на английском (я не специалист в английском), я его поняла для себя так - 12 месяцев, непосредственно предшествющих самому последнему месяцу годовщину (имеется в виду годовщина принятия распоряжения). Если распоряжение принято в июле - то месяц годовщины - это июль. Последний месяц перед годовщиной - это июнь. А ему предшествующие 12 месяцев - это с 1 июня 2005 по 31 мая 2006. Но это уж слишком сложно. Поэтому и возникли сомнения. Или однозначно с 1 июля по 30 июня |
|
link 27.04.2006 11:14 |
|
Пример 1 1. Когда принято распоряжение - например, в июле 1999 г. 2. Какое сегодня число -- например, сентябрь 2006 3. most recent anniversary month = July 2006 4. 12 months immediately preceding = с 1 июля 2005 по 30 июня 2006 Пример 2 |
|
Точно!!!! Тут нужно еще смотреть какой месяц сейчас идет! Т.е. приближенность текущего месяца к месяцу годовщины. Огромное спасибо! Тут было дело не в языке, а в логикеЮ, судя по всему |
|
нет, еще раз, опять не сошлось Тут еще нужно учитывать, когда можно подать ходатайство. Ходатайство подается каждый год в течение anniversary month принятия распоряжения. Принятие распоряжения, например июль 1999 года Я могу подать ходатайство - в июле каждого года. Будут рассматривать ситуацию, которая была в период 12 months immediately preceding the most recent anniversary month если сейчас уже сентябрь 2006 года, то я могу подать ходатайство только в июле 2007 года. Но сейчас еще апрель 2006 года - т.е. я успеваю еще в июле 2006 года (в месяце годовщины) подать ходатайство И для рассмотрения ситуации возьмут с 1 июля 2005 по 30 июня 2006?????? |
|
link 27.04.2006 12:38 |
|
про ходатайство в вопросе ничего нет Дайте весь контекст. Recent -- это все равно в прошлом, "preceding the most recent" не может относиться к ненаступившему периоду. |
|
весь текст A Review cover sales during the 12 months immediately preceding the most recent anniversary month. Это и есть все предложение. Но по тексту этого закона ходатайство об этом пересмотре можно подавать каждый год в месяц годовщины принятия первоначального решения. Т.е. это диспозиция. Я знаю, что решение было принято в июле, значит я в каждом июле могу подавать ходатайство о пересмотре. В июле 2006 года тоже. При самом пересмотре будут браться периоды продаж during the 12 months immediately preceding the most recent anniversary month. |
|
link 27.04.2006 17:00 |
|
получается как Вы сказали, с 1 июля 2005 по 30 июня 2006 нечеткость здесь у них в том, что most recent может оказаться текущим. |
| You need to be logged in to post in the forum |