 |
|
Subject: Gesetz über die Sprachen Доброу утро, уважаемые пользователь МТ!Скажите, кому-то уже приходилось сталкиваться со следующими украинскими законами на немецком (думаю, это обращение в первую очередь касается пользователей из Украины), но если кто-то и из других стран сможет помочь, буду только рад :) Значит, такие законы: 1. З А К О Н У К Р А Ї Н И Про внесення змін до Закону України "Про захист прав споживачів" (Ст. 15, ст. 23); 2. З А К О Н УКРАЇНСЬКОЇ РАДЯНСЬКОЇ СОЦІАЛІСТИЧНОЇ РЕСПУБЛІКИ Про мови в Українській РСР (ст. 11, 13, 17, 35, 36) Буду очень признателен за любую помощь! |
|
Законы Украины пишутся на украинском языке. Очень сомнительно, чтобы кто-нибудь переводил их на немецкий. См. http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi |
| Про мови в Українській РСР - О языках в Украинской ССР - über die Sprachen in der Ukrainischen SSR ? |
| Про захист прав споживачів - О защите прав потребителей |
|
Kuno, я понимаю :) Ну а вдруг? Этот перевод нужен для использования внутри компании, для руководства из Германии. |
| tchara, Вы всё поняли правильно :) |
|
да, второй закон тогда на немецком будет Gesetz über den Verbraucherschutz. Или Вы ищите сам текст этих законов на немецком?? |
| tchara, конечно, текст! :) если бы одни названия, то я бы и не обращался сюда :) |
|
упс, соррьте, не дошло сразу:-) Только вот я не думаю, что эти законы настолько актуальны для широкой немецкоязычной публики, чтобы их перевели на немецкий... Так что, Вам карты и в руки |
|
"Так что, Вам карты и в руки" - похоже на то...:(... :) Просто не хотел заново придумывать велосипед..., но придётся...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |