 |
|
Subject: Für die Inhalte aller nachgewiesenen Informationen - Impressum Привет всем вменяемым!Ребята, как бы Вы перевели здесь "nachgewiesene Informationen"? Фраза стандартная: Заранее спасибо P.S. Это я (BS) |
|
а просто "источники информации" тут не покатят? типа "за содержимое всех источников информации, использованных для..." |
| mumin*, мерси, я тоже уже думала просто опустить эти "nachgewiesene". |
|
Тут в смысле того, что у этой информации конкретные авторы есть, которые и должны отвечать, ежели что нашлось "за достоверность выложенной информации" |
| а не в смысле ты как бы сказала? |
| Вариант mumin*, вероятно, лучше всего - cодержание источников информации (м.б. конкретных?) |
| окэй, спасибо |
| По-моему, мы так и не узнали, кто была та дама, а сообщение удалили:( Вот так всё просто... Ничего и не случалось. |
|
гаечка, считайте, что стали свидетельницей несчастного случая. сделайте скидку на весеннее равноденствие - опасное время для неуравновешенных натур |
| Похоже на то ... хотя Alk пообещал разоблачить :-( |
| mumin*, я сильно не переживаю. Но Alk не дал гарантий, что все эти клоны не выйдут повторно:( |
|
в схожих ситуациях я детишков не разоблачала. не забудем: нервный срыв - это ж наказание не только для ближних, но и для того, кто сорвался |
| Это точно:) |
| так то детишки, и нервный срыв довольно длительный оказался |
| ну, с возрастом и комплексы либо изживаются, либо усугубляются |
| а началось действительно с ЕленаР. Вообще-то любопытно было бы узнать, чей амок мы наблюдали |
| Наверное, лучше всех это известно ЕленеР, которая в контакте с Amokläufer. А все остальные попали под раздачу заодно;) |
|
Почему ты думаешь, что она в контакте? Девушки, пока вы здесь, подмогните, плиз, обозвать Verteilerhinweis: Verteilerhinweis |
| м.б. "указание для распространителей"? |
|
это ж открытый сайт Может, указание по использованию? |
| У. по распространению? |
| м.б., указание относительно распространения (размещения) информации? |
| Я не девушка, но позвольте встрять))) А это нельзя назвать распорядительным письмом?Ведь в нем, я так понимаю, устанавливаются сроки, место и списки участников? |
| Это не может быть рассылка? |
| Перечитавши - указание по использованию! |
|
Встрять - всем всегда пожалуйста :-). У меня Impressum в открытом сайте |
|
link 24.03.2009 20:27 |
|
"Перечитавши - указание по использованию! " А что использовать-то??? |
|
дык Informationen :) которые alle nachgewiesene |
|
link 25.03.2009 12:07 |
|
Странное использование, однако: Es darf weder von Parteien noch von deren Kandidaten ... verwendet werden. |
|
а потому что люди (журналисты, имиджмейкеры, фотографы) работали, и не задёшево - а на открытом сайте есть искушение срубить всю инфу на халяву обычное напоминание про копирайт |
| You need to be logged in to post in the forum |