 |
|
link 25.03.2009 12:58 |
|
Subject: Pkw-Transportaufleger Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| наркотические вещества были спрятаны в кузове погрузчика |
|
link 25.03.2009 13:04 |
| то есть это, наверное, прицеп для перевозки автомобилей (погрузчик)? |
| кузов - это не только прицеп, это и то место, где сидит водитель/оператор. в кузове располагается кабина или он сам - кабина. в Вашем фрагменте нет ничего про прицеп. |
| Transportauflieger - прицеп |
|
дык тако и надоти писати в заявке на помосч! "полуприцеп", кстати |
|
Различают прицепы и полуприцепы. Последние иногда называют трейлерами, но это жаргон. Здесь с полной определённостью - полуприцеп для перевозки легковых автомобилей. Если источник не переврал! Veugene некорректен. Здесь Aufbauten - "надстройки", полости в конструкции полуприцепа. А их там немало. |
| You need to be logged in to post in the forum |