 |
|
link 22.09.2005 0:18 |
|
Subject: Lieferwagendach LIEFERWAGENDACH erneuernэто все остальное, что не Fahrerhausdach. как бы это поправильней обозвать, чтобы для всех типов автомобиля корректно было. Буду рада идеям. Контекста нет - идёт перечисление детялей автомобиля и действий с участием этих деталей. Заранее спасибо |
| имхо, кузовом стоит это обозвать |
| крышу фургона (кунгом еще называют вроде) |
|
link 22.09.2005 9:27 |
| это все правильно, но будет ли этот перевод с фургоном или кузовом применим к любому типу автомобилей (легковых). |
|
фургон ДАЖЕ ДЛЯ ЛЕГКОВЫХ - Авторевю №4, 2002. Проверка на дорогах. Peugeot Partner, Citroen ... Renault нам тоже хорошо знаком: двухместный грузовой фургон Kangoo 1.4 больше ... Таганрогский Citroen немного сдал — сказывается «длинная» трансмиссия. ... www.autoreview.ru/new_site/year2002/n04/kabluki/1.htm Легкие коммерческие автомобили |
|
link 22.09.2005 10:52 |
|
Спасибо, Юрий а то я боялась оказаться, как в анекдоте "у меня вода в карбюратор попала" :o)))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |