 |
|
Subject: solicite bids Просто, но я забыла, как это называется. Встречается в нескольких предложениях. Например: Both parties learned each others' procedures for soliciting and making bids, placing and accepting orders .... Или еще: They recommended the suppliers that <...> and solicitied bids for them.Заранее спасибо.... |
| soliciT_ |
| Спасибо, d, это была опечатка. Как раз вернулась исправить. А варианта перевода у Вас случано нет? |
| а контексту поболе? |
|
Компания Х - сорсинговый агент, сводит азиатских поставщиков и западных ритейлеров. Весь текст - описание исторического развития компании. solicit bids - пока что встречалось вот только в этих двух предложениях. Если бы не было тут же making bids (в первом случае), я бы предположила, что это синонимы. Могу для ясности привести все предложение полностью. When customers contacted X with a new order, division managers recommended the suppliers that they felt matched the customer's needs most closely and solicited bids from them. Вот и весь контекст. |
|
to solicit bids - направлять запрос на тендерное предложение (на участие в тендере) т.е. приглашать к участию в тендере |
| спасибо, а чем тогда это отличается от make bids? |
|
тут вопрос в том, кто у кого солисит )) способствовало получению/привлечению коммерческих предложений? |
|
ну, дык, когда организуешь тендер, то ты направляешь приглашение на участие в тендере и запрос на тендерные предложения. когда ты участвуешь в тендере, то ты составляешь (make) и направляешь тендерное предложение. диэлектриццкий материализмь бытия :) |
| You need to be logged in to post in the forum |