 |
|
link 30.05.2006 14:31 |
|
Subject: Опытно-эксплуатационный карьер Встречается по всему документу, тема - добыча алмазов.Заранее спасибо. |
| Experimental and operating quarry?? |
|
link 30.05.2006 14:45 |
| Да я такое уже написала... А ничего более английского нет? |
| я, по крайней мере, другого не могу придумать. |
|
link 30.05.2006 15:00 |
|
Я тоже... :( Оставлю, как есть. Спасибо. |
| Pilot quarry? |
|
link 30.05.2006 16:11 |
| Это мне нравится... А это оно и есть? При поиске алмазов им пользуются? |
|
Anna-London, Не работал с добычей алмазов. Но в нефтяной промышленности "Опытно-эксплуатационный" будет Pilot Production |
|
link 30.05.2006 23:43 |
|
Спасибо. Меня устраивает. Сейчас все заменю. Я как раз в основном с нефтяниками работала... Хотя в наше время переводчик - и швец, и жнец, и на дуде игрец... |
|
Experimental open-PIT mine? немного больше контекста не помешало бы конечно |
|
Лучше всего - Test quarry/pit Pilot - это когда требуется сделать первый шаг и посмотреть что получиться. Test - это второй этап, когда надо уточнить технологию, запасы, обогатимость и проч. технологические вещи. По сути - эксплуатация, но в скромных масштабах (еще много чего не построено, дорог нехватает...) |
|
Насколько я знаю Test quarry/pit - контрольный шурф Лучше всего тогда - Pilot Quarry |
| Речь про добычу открытым способом - open-pit mining, а не про шурфы. |
|
Уважаемый 10-4! Единственное, что я хотел сказать это то, что test pit на английском переводится как контрольный шурф и больше ничего. Про открытый способ добычи алмазов я в курсе. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |