Выражение встречается в следующем контексте: контекста нет - просто журнал сравнивают с тургеневской барышней

Заранее спасибо

При том, что вопрос был "Пожалуйста, помогите перевести.
тургеневская барышня" (с)

Джейн Остин и Тургенев всё-таки разные писатели. И отождествлять их, имхо, не совсем верно. А что касается **если это не супер-продвинутая аудитория славянофилов**, так кто же виноват? Нехай просвящяются.

((((:

Я тоже не понимяю, какая связь между Джейн Остин и Тургеневым?!

Бедный Тургенев.

(((:

А Тургенев уже не обидится :)))

Повесть Тургенева "Ася":

"...она была дика, проворна и молчалива, как зверек (V, 169);

...она в состоянии занемочь, убежать, свидание вам назначить... Другая умела бы все скрыть и выждать - но не она (V, 183);

А я хотела бы быть Татьяной... (V, 176);

...прочтите что-нибудь, как, помните, вы нам читали из "Онегина"... Она вдруг задумалась... "Где нынче крест и тень ветвей//Над бедной матерью моей!" - проговорила она вполголоса" (V, 176).

"Дворянское гнездо":

"...она в куклы не любила играть... (VI, 14);

...она не боялась ее и не ласкалась ей" (VI, 16).

Лиза пристально вглядывается в это "совсем иное", со свойственной ей мистической чуткостью она ощущает "совсем иное" еще до того, как события успевают сложиться в видимое доказательство.

В "Асе":

"Она дышала быстро и дрожала (V, 186).

Я глядел на нее; было что-то трогательно беспомощное в ее робкой неподвижности: точно она от усталости едва добралась до стула и так и упала на него" (V, 186).

В "Отцах и детях" - Одинцова

Она так непринужденно разговаривала с своим танцором, как и с сановником, тихо поводила головой и глазами, и два раза тихо засмеялась (VII, 79);

...самые складки ее платья, казалось, ложились у ней иначе, чем у других, стройнее и шире, и движения ее были особенно плавны и естественны в одно и то же время (VII, 69);

...спокойствие Одинцовой сообщилось и ему... (VII, 70);

...Одинцова слушала его с вежливым участием (VII, 70);

...спокойно и умно, именно спокойно, а не задумчиво, глядели светлые глаза... (VII, 68);

...она так холодно и строго себя держит..." (VII, 71).

Спокойствие, тишина, холод - основные характеристики облика Одинцовой.

"...выйти за богатого старика - дело ничуть не странное... (VII, 72);

Так кто же она - "тургеневская барышня"???

Это-то хоть они поймут?

мне этот образ кажется несколько надуманным. однако, речь о чопорности, по-моему, в данном случае не идет.

тот, кто сравнивает журнал с тургеневской барышней, и именно в этих выражениях - тургенева, кажется, не читал, просто выпендрится хочет :) барышни у тургенева очков не носили. (по крайней мере будучи барышнями)

Маус, отрицательные коннотации появились чуть позже... серебряный век... :)

Девушке

Мне не нравится томность
Ваших скрещенных рук,
И спокойная скромность,
И стыдливый испуг.

Героиня романов Тургенева,
Вы надменны, нежны и чисты,
В вас так много безбурно-осеннего
От аллеи, где кружат листы.

Никогда ничему не поверите,
Прежде чем не сочтете, не смерите,
Никогда никуда не пойдете,
Коль на карте путей не найдете.

И вам чужд тот безумный охотник,
Что, взойдя на нагую скалу,
В пьяном счастье, в тоске безотчетной
Прямо в солнце пускает стрелу.

2 суслик: думаю новым определением Тургеневской барышни может стать след.: барышня, нечитающая космополитэн

;))))

torq, 5 баллов!! отлично)))

в отношении невежливости - а в чем она? в том, что барышня с маленькой буквы,;) или в том что,называешь женщину неженщиной, когда она отказывает тебе в праве именоваться мужчиной?

2Irisha очень надеюсь, что оба высказанных Вами мнения не являются Вашими глубокими убеждениями. искать причины своих несростов во внешнем мире - путь к бессмертию оных несростов. это не мир плох, это ты в нем плохо устроен :)

Невежливость в том, что Вы хамите. Хамство с образом настоящего мужчины несовместимо, так что в отношении Вас Ириша права.

А кто там сказал про V? Именно. "Сразу видно человека с раньшего времени" (с). :-)

А разве, в таком случае, корректно высказывание типа: "МУЖЧИН уже лет 40 как не рожают"???

Или я что-то не понимаю?

Не буду насчет мужчин спорить, так как в отличие от Torque и Аристарха не принял Вами сказанное близко к сердцу (хотя прекрасно могу понять этих господ и в чем-то солидарен с ними). Одно только интересует, почему СОРОК лет? :)

вообще, Хамство с образом настоящей личности - нонсенс.

ваши "приколы" - очень распростанены в последнее время, но за них ставят еще меньше. моя ошибка была абсолютно намеренной - Вам это, конечно, не понять, ведь это только вы имеете право на хамство и намеренные ошибки

Irisha, мне жаль и Вас и Вашу дочь.
скажите, чтобы не быть слюнтяем в Ваших глазах, я после первой же Вашей фразы должен был Вас обложить?

leha: а то я по сторонам не смотрю. :-) Я ж не только о дочери (ей только 4 года), но и о себе думаю. :-))))))))

Levitan: по результатам глубинных исследований. :-))))

torq: я вообще Вас знать - не знаю. Обкладывать не надо (ибо есть противоядие), а исчезнуть - можно. :-)

Забавные какие! У меня после тренажеров мышцы болят - смеяться уже не могу. Но ловятся - на раз! А заводятся - с полоборота! Вот их девушкам /женам сегодня повезет!!! :-))))))

Варвара-краса: уже куем кадры. :-)

female smartasses are seldom pretty. Unfortunately.

Вообще муже- и женоненавистники существовали до нас и будут существовать после.
Вы затеяли вечный спор о курице и яйце с элементами стариковского брюзжания и банальнейшего до безобразия хаяния молодого поколения, что станет очередным длинным, но безрезультатным оффом.

Обычное ворчание на жизнь.

Не нравятся Вам мужчины (женщины) - оставьте их в покое.
ваше место займут другие.
А вы - задумайтесь о том, что не мешало бы посмотреть на себя со стороны.

а вот это давно, но тонко подмечено. :-)

"тургеневские девушки" по школьной программе разве что романтичные, хрупкие и проч., и по школьной же программе "свалены в одну кучу для удобства") а между тем характеры у "девушек" Ивана Сергеевича разные, хотя "в миру" не принято вдаваться в такие литературоведческие тонкости. "девушка(-и)" Тургенева "восходит" к Татьяне Пушкина, которая в свою очередь, восходит к образу Светланы Жуковского, но при этом это уже другой характер русской, простите, женщины) Светлана/Татьяна - нежная, романтичная, верная, но и решительная, смелая, благородная. а в тургеневских героинях, решительности еще больше (некоторые литераторы называют их революционерками).

http://www.permnews.ru/arx/arxt.asp?kod=4381&raz=37
это один из примеров того, как и в каком контексте совр журналисты используют "тургеневских барышень")
можно еще Писарева там, Белинского, Веселовского почитать, или что посвежее)
Kinsman, при всем огромном к Вам уважении, нельзя никак peasant girl. в статье по Вашей ссылочке ничего такого, по-моему, не подразумевали. а если подразумевали, то ошиблись...?)

Но самое интересное, что Мужики (вот так, с большой буквы) на этой ветке не появятся. Не будут отстаивать "свои позиции". :-)

Просто я на такую болтовню начинаю смотреть с позиции Анны, которая смотрит на все это искоса и недоумевает: чего вы, дескать, воздух колышете, надо получать удовольствие от жизни, а не кровь себе портить...

Аннушка, что со мной?! :-)

Просто, имхо, не стоит устраивать большую стирку и выносить напоказ свои неудачи в личной жизни и свое неумение обращаться с противоположным полом.

" как раз fortunately :)) природа все умно устроила"

тоже факт. даже иногда лишка хватает, я бы сказал... :-)

"Но самое интересное, что Мужики (вот так, с большой буквы) на этой ветке не появятся. Не будут отстаивать "свои позиции". :-)"

странно, но Настоящие Женщины свои позиции упорно отстаивают.

Такая позиция емко характеризуется фразой "Я - Д'Артаньян, а ты - педераст".

И каждый раз одно и то же... :-(((

(блин, соскучился я по Виолетте...)

Аристарх, даже в переводе существует прием генерализации и стереотипизации, разве не так? Так... вот мы им и воспользовались...

..Эй ты! А ну поди-к сюда.. Ты тоже козел! И ты.. И ты.. тоже..
А ты кто? Не знаю кто ты, но ты тоже козел...

:-)

метросексуалы - это кто?

А как себя козлом назовешь - так знаешь,как они радуются. :-)

Ну, если кратко, то те, которые слишком много внимания своей внешности уделяют.

А что такое уберсексуал, не знаю. Надо у суслика спросить.

Полностью поддерживаю Dimking, Levitan и nephew.

хотелось бы добавить, что я пыталась втупиться за мужчин младше 40, может, получилось не так корректно, как у Dimking. я очень благодарна и своей судьбе и воспитанию родителей за то, что мне встречались только благородные мужчины с которыми интересно и у которых можно учиться выдержке, разумному поведению, тяге к самосовершенствованию, умению на практике применять знания и т.д.

я никогда не общалась близко со слюнтяями, а вот с "курицами" в облике женщин довелось в силу профессии

Ну слава Кришне, еще хоть одна нормальная.. :-)

Levitan
И какой только х*рни не понавыдумывают...

если бывает уберсексуал, то должен быть и унтерсексуал, по логике.. :-)

По логике да, хотя согласно гугелю нет. Ну и фиг с гуглем. Давно ему не доверяю :)

Странно, а мне показалось, просто нормальная, адекватная женщина.
Мне тоже такие попадаются (на работе даже одна есть- тащусь от нее).
Может вы мужиков не в том месте ищете?

"Дим, а назови меня стервой"

Ага, а потом чуть что - начнется "А помнишь, козел, как ты меня стервой обозвал? Не прощщу!"

Нет уж, не куплюсь...
Не назову.
Мучайся вот теперь.
:-)

Можно пример унтерсексуала?

Наверно уже обиделись ))

Суслик, а ты хочешь кого-нибудь из присутствующих привести в пример? :о)

оберсексуал, унтерсексуал, а между ними - интерсексуал... :-)

Журналюги для тиража еще не такое придумают.

Так что, читала б ты лучше, Сусля, управленческий учет, там порнухи меньше, зато более изощренная.. :-)

LOL :))

Н-ну?
Кто на нас с Анной? :-)

Мне тоже так кажется, что совковая молодежь была как-то более подготовленной к жизни - было какое-то стремление чего-то добиться, получить образование, профессию, семью там создать и тд.
А щас глянешь на 14-летних (простите) сик*х, пропитанных никотином и матерящихся так, как я себе на улице не позволяю - и ужасаешься: ведь вот ЭТО ВОТ должно продолжать нацию! А как?!

А то что сейчас увеличивается процент маменькиных сынков (и дочек) - так это проблема маменек, а касательно сынков - в первую очередь папенек.

Образование опять же - ведь во многих школах уроки труда вообще не существуют, или на них смотрят сквозь пальцы.

Так что, воспитывая новое поколение, в первую очередь надо смотреть на себя - а детей обвинять нечего.

бе-е-ез комментариев

:-))

Анют, шурупы вкручивать - на то есть специально обученные (в ПТУ) люди. :-)

... "А как"?!" - надо будет запомнить. Ой, не могу-у-у-у. "А как?!" ... :-))))

- То есть как же... мужика?

- Ну, да, простого мужика... какие обыкновенно бывают мужики! Он бы нам сейчас и булок бы подал, и рябчиков бы наловил, и рыбы!

- Гм... мужика... но где же его взять, этого мужика, когда его нет?

- Как нет мужика - мужик везде есть, стоит только поискать его! Наверное, он где-нибудь спрятался, от работы отлынивает!" (с)

по-моему, форум - как раз отличный пример наличия необходимого количества женщин с этим "редким" сочетанием, чтобы сделать "настоящих джентльменов" счастливыми.
и пусть сейчас кто-нибудь скажет, что это не так.)))

да и потом, устроить такую шикарную провокацию не многим мужчинам под силу)))

Ирина, как всегда, огромный респект, хотя всё-таки и моложе 40 есть))