 |
|
Subject: Full set of... Full set of clean on board ocean bills of lading, made out to order and blank endorsed, marked "freight prepaid" or "freight payable as per charter party" and notify applicantНе пойму, что тут к чему |
| Полный комплект чистого бортового морского/океанского коносамента |
|
Full set of clean on board ocean bills of lading - Полный комплект чистых бортовых морских коносаментов made out to order and blank endorsed - ордерных с бланковой передаточной надписью, с пометой «Фрахт оплачен» … и т.д. |
|
link 11.07.2006 17:30 |
|
вот такой же геморрой. вроде бы все понятно, но не совсем. 3 originals and 3 non-negotiable copies of clean on board bill(s) of lading (hereinafter known as Bill), marked "freight prepared" as per charter party contract inclusive of all costs to the port of discharge, issued "to the order of" and "notify (Buyer's nominee)", signed by...etc. как-то у меня коряво получается по-русски. хелп! 3 оригинала и 3 неоспоримые копии коносамента "чисто на борту" (далее Коносамент), с отметкой "готов к фрахту", согласно договору чартерной партии, включающему в себя все издержки в порту разгрузки, выпущенные с передаточной надписью "(платите) приказу (такого-то)" и "уведомляем (Представителя Покупателя)" и подписанные... Кто-нить сможет че-нить лучше вылепить из этого? |
|
вот такой же геморрой. вроде бы все понятно, но не совсем. 3 originals and 3 non-negotiable copies of clean on board bill(s) of lading (hereinafter known as Bill), marked "freight prepared" as per charter party contract inclusive of all costs to the port of discharge, issued "to the order of" and "notify (Buyer's nominee)", signed by...etc. как-то у меня коряво получается по-русски. хелп! 3 оригинала и 3 неоспоримые копии коносамента "чисто на борту" (далее Коносамент), с отметкой "готов к фрахту", согласно договору чартерной партии, включающему в себя все издержки в порту разгрузки, выпущенные с передаточной надписью "(платите) приказу (такого-то)" и "уведомляем (Представителя Покупателя)" и подписанные... три оригинала и три юридически недействительные копии чистых коносамента(ов) (далее Коносамент) с отметкой "фрахт оплачен заранее (freight prepaid)" согласно чартеру, включая все расходы по порту выгрузки, выданных с отметкой "to the order of" и "notify (лицо согласно указаний Покупателя", подписанные ... |
| а все-таки что такое notify applicant? |
| "чисто на борту" скорее всего имелось в виду "свободно на борту" - " free on board" FOB - условия Incoterms. |
| non-negotiable - "не подлежащий передаче", т.е. коносамент не может быть передан, продан, заложен и т.д. в качестве товарно-распорядительного инструмента. |
|
за "свободно на борту" - только точкиии....... Но для, допустим, Дома-2 даже еще очень приемлемая формулировка. |
| clean on board - "чистый коносамент", т.е. груз находится на бору судна, не имея видимых повреждений, "чистый". |
|
link 26.05.2010 20:39 |
|
а может быть кто-нибудь поможет и мне разобраться вот в такой записи: FREIGHT PAYABLE AS PER CHARTER PARTY FIOS TRANSSHIPMENT NOT ALLOWED ФРАХТ ОПЛАЧИВАЕТСЯ СОГЛАСНО ЧАРТЕРУ, свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке груза |
| You need to be logged in to post in the forum |