Es scheine ihm, sagt er, als ob das Übersetzen aus einer Sprache in die andere sich so verhalte, als wenn man die flamändischen Tapeten auf der unrechten Seite sehe: "denn ob sie gleich die Figuren zeigen, so sind sie doch voller Fäden, die sie entstellen, und sie zeigen sich nicht in der Schönheit und Vollkommenheit wie auf der rechten Seite..."

Deswegen wollte er aber nicht sagen, dass das Übersetzen keine löbliche Arbeit sei. Die Charakteristik ist schlagend, finde ich wenigstens. Nur zwei spanische Übersetzer, Figueroa und Xauregui, nimmt er aus. Bei diesen könne man wahrlich kaum unterscheiden, sagt er, was Übersetzung und was Original sei.

ну, короче, это типа, просто решил поделиться

В русском переводе Дон кихота я только насильно осилил, равно как Диккенса.
Диккенса на русском читать практически невозможно, его переводчики просто засушили. Наверняка, и с Сервантесом также. Типа обои не той стороной наклеили...

Спокойной ночи и сновидений в духе Диккенса :))

не думаю, что Томас Манн читал самого себя на русском и оценивал качество перевода:-))

Ludwig Tieck?

ты, кстати, знал или подглядел где?

а прикольный был вопрос у тебя, спасибо за него. Я не был уверен, я тоже просто предполагал.
Если бы знал наверняка, то промолчал бы и подождал бы еще других мнений, извини:-))
По крайней мере, сейчас знаешь, что не все в курсе зарубежки было ненужным:-)

Дезерад, а кто тут выпендривался? Впоне нормальный вопрос.

можно. Это из воспоминаний Томаса Манна, как он ехал в Америку на корабле и попутно читал всю дорогу Сервантеса (Дон Кихота). Meeresfahrt mit Don Quijote.

просто тогда был бы намек, что речь, скорее всего идет про переводчика именно Дон Кихота на немецкий, а так и до Тика уже недалеко было бы:-)