 |
|
Subject: противоположность метафорическому языку помогите!спасите! как будет на русском nonliteral language неметафорический язык? или как-то по-другому?спасибо! |
|
*Jul* Дайте пожалуйста контекст nonliteral, если Вы сравниваете языки (разные) может быть и язык без письменности |
|
lesdn идет сравнение двух языков:literal and nonliteral in literal language the literal meaning is accepted, in nonliteral the litaral meaning is rejected and the listener makes further inferences, ones that are dissonant with the rejected meaning... |
|
*Jul* Без письменности (графической формы/средств выражения) |
|
lesdn мне кажется, что, например, язык научной лит-ры можно назвать nonliteral, т.е. не содержащим понятий с двойственным толкованием и пр., в основном - термины, которые должны быть однозначными |
| Хотя может быть несоотнесенный (см. сообщение ниже) |
| У Вас речь о стилях или о языках? |
| о языках, но не о как системе знаков, а скорее о способах выражения мысли, наверное это и получается - стиль...уже ни в чем не уверена) |
|
"мне кажется, что, например, язык научной лит-ры можно назвать nonliteral..." Это так и задумано или просто "чужой попал"? |
|
*Jul* Ну если предположить. Значение соотнесенное со средством выражения (однозначность) и несоотнесенное - многозначность (двусмысленность). Тяжко гадать на основе 1 словосочетания. В научном стиле речи слова, как правило, будут однозначны (в сфере тематического определения) в разговорной - не всегда. |
| You need to be logged in to post in the forum |