 |
|
Subject: Просто сказалась разница культур. Контекст: Не надо больше напоминать мне о моем неудачном сравнении, т.к. это обижает меня. Просто сказалась разница культур.У меня при переводе все время получается калька с русского... Не подскажете, как эту фразу лучше сформулировать по-английски? |
|
link 6.06.2006 7:43 |
| It's just the cultural gap |
| может все таки mentality gap (difference) |
| We are talking about two different cultures here. (вар-т) |
| You need to be logged in to post in the forum |