 |
|
link 6.06.2006 8:38 |
|
Subject: announce to benefit Помогите, пожалуйста, перевести предложеньице. Смысл как бы понятен, но проблемка как обычно с формулировкой (хотя не пойму совсем в каком смысе "announces"?):Mikimoto announces new pieces in its special collection of cultured pearl jewelery to benefit breast cancer awareness charities. Жду ваших вариантов перевода слов: совсем что-то не соображаю сегодня, видать вчерашний праздник удался... Заранее огромное спасибо |
| Микимото объявил о появлении новых экземпляров в своей коллекции украшений из искуственно выращенного жемчуга с целью содействия фонду рака груди? Кривовато, но как-то так, мне кажется |
| или компания Микимото объявила |
|
микимото объявляет о появлении новых изделий в своей специальной коллекции ювелирных изделий из искусственного жемчуга, прибыль от продажи которых пойдет на благотворительные цели - предупреждение рака груди типа того имхо |
|
link 6.06.2006 9:09 |
| Thank you so much! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |