 |
|
Subject: Vorpruefungszeugnis - документ об образовании Коллеги, "англичанину" нужна помощь ;)) (2-й нем.)Заказчик принес документ о получении образования в Fachhochschule Rosenheim (Высшей профессиональной школы г. Розенхайм) Знаю, подобный вопрос уже поднимался, пояснения по нему давались, но до конца не понятно. Сразу оговорюсь, проглядел различные сайты в поисках инфы по системе образования Германии. |
|
Вот текст этого документа: Vorpruefungszeugnis Fachhochschule Rosenheim Herr XXX HOLZTECHNIK abgelegt und bestanden. Pflichtfaecher: Endnote Allgemeinwissenschaftliche Wahlpflichtfaecher Rosenheim, den (дата) der Vorsitzende der Pruefungskommission *снизу мелким шрифтом* Notenstufen: 1,0 bis 1,5 = sehr gut; 1,6 bis 2,5 = gut; 2,6 bis 3,5 = befriedigend; 3,6 bis 4,0 = ausreichend; ueber 4,0 = nicht bestanden, mE = mit Erfolg |
|
На http://de.itec-group.ru/ я прочитал, что "Программа обучения по любой специальности делится на два периода: начальный и основной период обучения. Университетский курс разделен на два этапа: базовый (3-4 семестра), по итогам которого присваивается степень лиценциата (Vordiplom-Преддиплом), и основной (4-6 семестров), который завершается получением диплома, академической степени, бакалавра, магистра или сдачей государственного экзамена. магистра (Magister Artium) (студенты технических специальностей вместо этой степени получают диплом специалиста)" Непонятно, какой статус имеет Vorpruefung! То ли это просто зачеты (по словарному значению), то ли имеется в виду Vordiplom - Преддиплом. |
|
Перевод: Свидетельство о получении Преддиплома (либо таки свид. о сдаче предварит. экзаменов/зачетов, либо что-то еще) Высшая профессиональная школа г. Розенхайм Г-н XXX, 26 сентября 1981 г.р., (коммуна) Маркт-Реттенбах, после надлежащего прохождения базового обучения успешно сдал экзамен по специальности "Технология деревообработки" (Обязательные) учебные предметы: Итоговая оценка Общенаучная дисциплина по выбору Розенхейм, (дата) Председатель экзаменационной комиссии *комментарий снизу* Отметки (досл. "градация отметок"): 1,0 - 1,5 = очень хорошо (отлично); 1,6 - 2,5 = хорошо; 2,6 - 3,5 = удовлетворительно; 3,6 - 4,0 = удовлетворительно (опять?); свыше 4,0 = неудовлетворитеольно (не сдано), mE = успешно (только что это значит в системе оценок? Неужто "с отличием") Эх, стока вопросов... (( |
| Сергей, тут явно идет речь о свидетельстве о сдаче экзаменов. Никаким преддипломом тут и не пахнет. Во фразе "Положению о порядке проведения экзаменов и обучения fuer den absolvierten Studiengang " мне кажется надо исправить вместо "и обучения" написать "порядке проведения экзаменов для лиц, прошедших курс обучения" |
| 3,5 befriedigend; 3,6 bis 4,0 ausreichend; - удовлетворительно, потом достаточно (у них же не такая система как наша, и наверно есть достаточно) а мит ерфолг точно с отличием. Плохо словарь работает по 15 минут отправляется сообщение, сам то текст там простой. Странно почему молчат немецкие товарищи :)))) |
| Vordiplom (аналог) скорее всего |
| Материаловедение 1 - первая часть |
| спасибо всем |
| http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=Vordiplom&relink=on |
|
Побилась ссылка кажись, скопировал Unmittelbare Treffer intermediate diploma [tech.] das Vordiplom intermediate examination das Vordiplom intermediate examination for a diploma das Vordiplom pre-degree das Vordiplom |
|
mE - ни вкоем случае не "отлично", а как раз "зачтено" "ME Mit Erfolg – ohne Note" |
| Vordiplom это именно свидетельство об окончании базового курса. Перечислены экзамены/зачеты, которые сдавались в течение всего курса (скажем, за 4 семестра). Свидетельство это выдается всем, его необходимо иметь и чтобы дальше учиться, и если покидаешь вуз. |
|
Vordiplom: - Сертификат о базовой подготовке (Vordiplom) |
|
2.07.2009 21:08 Vordiplom -> Vorprüfungszeugnis-> Сертификат о базовой подготовке По нашей оценке успеваемости: • отлично По немецкой оценке успеваемости (дословно): • очень хорошо mE - "зачтено" (Erdferkel 2.07.2009 17:35). (Ещё один вариант для "зачтено") Материаловедение 1: |
| You need to be logged in to post in the forum |