 |
|
link 13.07.2009 6:05 |
|
Subject: sichere Seite math. Желаю здравствовать, коллеги!В общем, замучила меня "зихере зайте". Сначала всё казалось простым, но теперь сомневаюсь. Вот два места в стандарте, где столкнулся с этим словосочетанием. DIN 18800-1 Конструкции стальные. Расчёт параметров и конструкция Первый контекст. А в следующем блоке читаем: Второй контекст: В обоих случаях речь идёт о неравенствах - одно строгое и одно нестрогое. Возможно, у неравенства есть какая-то SICHERE SEITE? Заранее благодарен! |
|
в гуголе есть ссылка на книгу Angewandte Baudynamik, автор Helmut Kramer и там целая глава про метод зихере зайте (это статические расчёты) погуглите - я ссылку не даю, потому что всё равно побьётся |
|
link 13.07.2009 6:59 |
|
Из дальнейшего потока сознания... 1. Есть английский эквивалент для SICHERE SEITE - SAFE SIDE. error on the safe side - погрешность в сторону увеличения запаса прочности Объяснение для SICHERE SEITE вижу следующее: сторона неравенства, ведущая к увеличению запаса прочности/устойчивости (или просто коэффициента запаса). mumin* |
|
link 13.07.2009 9:03 |
| Что-то никак не могу найти эквивалент для SICHERE SEITE на русском языке... :< |
|
прямого русского эквивалента и не было в первом случае напишите "... для обеспечения надежности расчета принят (Beiwert) равным единице" во втором случае "Поскольку ... , оно (условие 26) обеспечивает надежность расчета" |
|
link 14.07.2009 6:33 |
|
metz Спасибо большое за помощь. Ваши варианты - просто не в бровь, а в глаз, будучи контекстуальными эквивалентами. |
| You need to be logged in to post in the forum |