 |
|
Subject: парикмахерское искусство - наименование специальности Коллеги! Просьба помочь - в словаре нет этого слова.парикмахерское искусство - это что-то вроде Haarkunst? |
| Friseurkunst |
|
а еще наименование учебной практики Технология /стрижка/ - Technologie /Haarschnitt/ Технология /укладка/ - Technologie /Frisur/ допустимо ли? а то сомнительно... |
|
укладка - Legen Schnitt-Technik/ Haarschneidetechnik |
| спасибо большое! )) |
| Friseurhandwerk, если об этом искусстве как о профессии/ремесленном искусстве. |
|
чорд! на обороте фраза: За время обучения сдал(а) зачеты, промеужточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам: фраза шаблонная. Может, у кого-нить есть ее перевод? |
|
Z.B.: • Während der Ausbildung hat er (sie) Prüfungen ohne Note, Teilprüfungen und Prüfungen mit Note in folgenden Fächern bestanden: |
|
Im Laufe der Ausbildung hat sie/er Testate, Zwischen- sowie Abschlussprüfungsscheine in folgenden Disziplinen vorlegen können: вариант моего перевода был всего лишь вариантом und erfolgte im Zuge der Harmoniesierung unterschiedlicher sprachlicher Gegebenheiten im Ausdruck. |
| Inscius, а в России есть scheine?:) |
|
Prüfung ohne Note = Testat. Testat: 2. (Hochschulw. früher) vom Dozenten durch Unterschrift im Studienbuch gegebene Bestätigung über den Besuch einer Vorlesung, eines Seminars usw. |
|
Гайка, это был всего лишь вариант. Можно дать и след. вариант: Im Laufe/während der Ausbildung hat sie/er folgende Testate erhalten sowie Zwischen- und Abschlussprüfungen in nachstehenden Fächern bestanden: |
| всем спасибо, а то пятница.... мыслей уже нет...)) |
| как бы перевести "колледж парикмахерского искусства № 315"? |
|
Fachschule der Frisurkunst Nr. 315 ? |
ну это уже нагл... 
|
|
Testat некоторым (многим?) преподавателям немецких ВУЗов неизвестен как форма контроля успеваемости. Для зачёта в немецких ВУЗах по старой системе обучения использовались чуть ли ни в каждом заведении свои обозначения (на форуме уже было достаточно дискуссий на эту тему, можете выбрать себе вариант сами). Zwischen- und Abschlussprüfungen. Zwischenprüfung - немецкая реалия, которая по переводу соответствует промежуточный экзамен, но не соответствует сути* этих экзаменов в России. Abschlussprüfung - это не итоговые экзамены в России. *суть - не 3л., мн.ч. |
|
Серж, переводите, как хотите. Могу лишь сказать одно: "ремесленному искусству" не обучаются, его приобретают за годы работы/опытом, что потом может официальной сдачей на диплом "мастера(-искусника)" подтвердится. хотел бы я посмотреть, какое немецкое "училище" себя так "обозвать" смогло бы... |
|
тема курсовой работы: Страна детских фантазий. Вечерние укладки из длинных волос. смутно представляю как коряво, видать |
|
Elegant für den Abend – Steckfrisur für langes Haar Abendfrisur – Steckfrisur für langes Haar |
|
Einblick in kindliche Phantasiewelt Welt kindlicher Phantasien |
| спасибо! |
Гайке  und 
|
| Zwischenpruefung - в российских вузах это что-то вроде "промежуточного зачета". Есть еще просто Vorpruefung - зачет, который идет до экзаменац.сессии (Vorpruefungswoche - зачетная неделя). По крайней мере, в нашем вузе это называлось так. |
| какое отношение имеют вузы к парикмахерскому искусству? |
| Ужос. |
|
Мой пост 31.07.2009 17:39 по теме зачётов и экзаменов в ВУЗах не принимать во внимание к колледжам. У них, наверное, своя с-ма оценки. Колледж переводить как Kolleg можно только при определённых условиях. Ужос по поводу Zwischenprüfung und Vorprüfung в российских вузах согласно 31.07.2009 20:41 остаётся. Немцы неправильно поймут. |
|
Никакого отношения к парикмахерскому искусству это не имеет, комментарий касается слов Zwischenpruefung и Vorpruefung. *УжОс* - мне эти ремарки неинтересны - скажите это в таком случае не мне, а нашим профессорам и педагогам, которые составляли для нас вокабуляр в соответствии с немецкими стандартами. Мы сами сдавали эти Zwischenpruefungen и Vorpruefungen, поэтому я знаю, о чем пишу. И меня всегда понимали, в т.ч. и немцы, когда речь шла о зачетах. |
|
Всем вменяемым форумчанам: пользователя дезерада – как особу в корне нездоровую и приходящую на форум лишь за острыми сексуальными впечатлениями – в игнор. Если у новичков (особенно мужеского пола) появятся вопросы, отвечу на них с выдержками из архива. Однако предлагаю эфира не засорять, а просто принять как данность: дезасерад – подонок. В игнор! |
|
Поскольку пользователь marcy продолжает вести свою политику гнусного преследования и лишает меня возможности нормально общаться на нем, вопреки многочисленным просьбам, предупреждениям и замечаниям модераторов и администрации, вынужден буду обратиться с письмом к Поминову с целью защиты человеческих прав и принятия кардинальных мер. Тем более, что за последний период я не дал никакого повода для порицания и не нарушал общепринятых норм поведения, в отличие от некоторых других участников форума. Просьба администрации форума окончательно разобраться в вопросе и применить к пользователю marcy жесткие санкции. |
|
Помои последнего времени. Дезерадко будет Вас обрабатывать в личке – а потом сливать всё на форуме. Deserad: Kto |
|
Обязательно напиши, выложи ситуацию объективно: marcy, которая является самым результативным знатоком на немецком форуме, вытягивая самые сложные вопросы аскеров на самые различные тематики, к мнению которой прислушиваются и считают важным опытные переводчики, у которой имеют возможность поучиться начинающие переводчики, выступает (не она одна, большинство меня уже игнорирует) вот уже который год за то, чтобы администрация МТ приняла меры по ограничению моего доступа к обсуждениям на форуме до полной блокировки моих IP-адресов, потому что я, Deserad, из ХХ тысяч ответов не дал ни одного вразумительного, а в основном занимался флудом, а также троллингом, кроме того использую форум в своих гомосексуальных целях, сливая тех, которые не идут у меня на поводу (пользователь Kto, который с тех пор не появлялся на форуме, тому пример). Уважаемые господин Поминов и alk, пожалуйста, забаньте marcy и дайте мне возможность дальше спокойно продолжать работать в том же ключе. |
|
***вынужден буду обратиться с письмом*** Deserad, да Вы по своей кляузнической природе постоянно вынуждены обращаться к кому-нибудь с письмом. Alk давно просил Вас больше ему не писать, потому что Вы всех достали. Вы, собственно, только тем и занимаетесь, что обращаетесь с жалобой: в отзывы (под всякими никами), к alk'у, к Поминову, в личку и т.д. ***за последний период я не дал никакого повода для порицания*** - пока Вы были в отпуске. Как только вернулись, опять пошёл поток кляуз в отзывах, модераторы стирать не успевают. |
|
На сей раз, Коллега, я отправил вполне официальное письмо Поминову, без всяких "доставаний". Что касается отзывов, я не знаю, от кого они исходят - я пишу в этой рубрике под своим ником. Но хорошо, если хоть какие-то меря уже принимаются. Slonysko, а вот Вы достали этим Kto (назачем, кстати, обобщать - это единственный случай такого рода). Вся переписка с ним шла в личном режиме, кто мог ожидать, что он все расскажет Чаре, и тот вытряхнет историю на публику. |
|
Какая хорошая цитата: ***Deserad, ты старый ублюдок, мерзавец и подонок.*** Ни прибавить, ни убавить. |
| Deserad, в этой рубрике Вы кропаете под разными никами, в чём Вы сами неоднократно признавались. Могу привести ссылки как из Вашего дезерадского, так и из Вашего нордштернского кляузнического творчества. |
| You need to be logged in to post in the forum |