 |
|
link 15.06.2006 10:08 |
|
Subject: NIP number Соглашение попалось мне... Там этот нумбер отдельной строкой, где реквизиты сторон... Я так поняла, дело в Польше происходит...Я человек далекий, и от налоговой деятельности в частности, поэтому из гугля поняла, что это типа ИНН, хотя обзывают его и НИПом. Так это, это как?... Мтран знает только, что такое number nip, а это мне не совсем подходит )) Спасибо за внимание. |
| VAT # in Poland |
|
In order to obtain tax identification number (NIP), the Company must provide the following documents: notarial deed on setting up thereof,... Starting a Business in Poland (2005) |
| or tax identification number |
| то бишь наш ИНН |
|
link 15.06.2006 10:18 |
|
Ага. Все же он... Спасибо. |
|
link 15.06.2006 10:21 |
| А это будет адекватно, если у меня по тексту есть и NIP и VAT number, а я их обоих обзову иэнэнами? |
| VAT есть Value Added Tax (наш НДС) - это, скорее всего, некий регистрационный номер предприятия завязанный на НДСе (его выставлении/возвращении итп) - там по ссылке, что я дал ничего про это не было. я просто подробно не читал |
|
link 15.06.2006 17:59 |
|
К сведению аскера: обозвав NIP и VAT number одинаково, Вы рискуете рано или поздно встретить, например, такой пассаж: faktura VAT nr 245/3. На "автопилоте" это переведут с польского на английский и далее на русский сами знаете как, хотя у поляков это распространенный тип документа (счет с расчетом/указанием суммы НДС № ...). Чтобы в дальнейшем не путаться в переводах, рекомендую: NIP - код налогоплательщика (Numer Identyfikacji Podatkowej), VAT number - код плательщика НДС. |
|
link 15.06.2006 18:10 |
|
Yuriy Sokha О как. Ну, Вместе они не встречались, я так поняла, что там даже было разделение - одно для польской стороны, другое для российской. По факту, серьезная ошибка вышла, али так, minor? |
| You need to be logged in to post in the forum |