в последний раз, когда ты ушла / пропала / исчезла
и т.д.

Doch jetzt denk' nach
Ich rief vor ein paar Wochen bei deiner Schwester an

Einsamkeit, меняйте ник на Unternehmungslust или Unternehmungsgeist. Или обдумайте последние 4 строчки;)

Kleines Solo

Erich Kästner

Einsam bist du sehr alleine.
Aus der Wanduhr tropft die Zeit.
Stehst am Fenster. Starrst auf Steine.
Träumst von Liebe. Glaubst an keine.
Kennst das Leben. Weißt Bescheid.
Einsam bist du sehr alleine -
und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.

Wünsche gehen auf die Freite.
Glück ist ein verhexter Ort.
Kommt dir nahe. Weicht zur Seite.
Sucht vor Suchenden das Weite.

Ist nie hier. Ist immer dort.
Stehst am Fenster. Starrst auf Steine.
Sehnsucht krallt sich in dein Kleid.
Einsam bist du sehr alleine -
und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.

Schenkst dich hin. Mit Haut und Haaren.
Magst nicht bleiben, wer du bist.
Liebe treibt die Welt zu Paaren.
Wirst getrieben. Musst erfahren,
daß es nicht die Liebe ist ...
Bist sogar im Kuss alleine.
Aus der Wanduhr tropft die Zeit.
Gehst ans Fenster. Starrst auf Steine.
Brauchtest Liebe. Findest keine.
Träumst vom Glück. Und lebst im Leid.
Einsam bist du sehr alleine -
und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.

как говорил, не помню, кто: "Ибо нефик!"

Лучше останемся при теме Einsamkeit.
Поменяем настроение и ракурс. :)

Der Einsame

Wer einsam ist, der hat es gut,
Weil keiner da, der ihm was tut.
Ihn stört in seinem Lustrevier
Kein Tier, kein Mensch und kein Klavier,
Und niemand gibt ihm weise Lehren,
Die gut gemeint und bös zu hören.
Der Welt entronnen, geht er still
In Filzpantoffeln, wann er will.
Sogar im Schlafrock wandelt er
Bequem den ganzen Tag umher.
Er kennt kein weibliches Verbot,
Drum raucht und dampft er wie ein Schlot.
Geschützt vor fremden Späherblicken,
Kann er sich selbst die Hose flicken.
Liebt er Musik, so darf er flöten,
Um angenehm die Zeit zu töten,
Und laut und kräftig darf er prusten,
Und ohne Rücksicht darf er husten,
Und allgemach vergißt man seiner.
Nur allerhöchstens fragt mal einer:
Was, lebt er noch? Ei, Schwerenot,
Ich dachte längst, er wäre tot.
Kurz, abgesehn vom Steuerzahlen,
Läßt sich das Glück nicht schöner malen.
Worauf denn auch der Satz beruht:
Wer einsam ist, der hat es gut.

Барин, опять двадцать пять:))

Как думаете, это в каком возрасте практикуют?:)

А ваще согласно гуглу (Testtag), один из героев Шумахер:))

но ты помнишь, что у Ремарка не бывало хэппи-энда.

может, именно поэтому, этот роман мне понравился менее всего.

Кстати, Ремарк отождествляет Einsamkeit и mißleite Intelligenz.
Наверное, знал, о чём писал:)

Kahlе Intelligenz там тоже встречается, на две строчки выше. :)

***Ремарк отождествляет Einsamkeit и mißleite Intelligenz***
дак ведь так оно и есть - гении ведь могут лишь с богинями ужиться, вернее лишь богиня может ужиться в гением (типа как у Хаксли).

man tut, was man kann.
Дезерад опять завтра обзавидуется, что ему низзя и не получается никак...

или ты Фассбиндера имела в виду?

Единственная проблема в том, что из текста не явствует, мужского или женского рода это самое Du. Сестра ведь может быть и мужчины ;))
Вечная проблема перевода лирики на русский язык...

Зачем только было Test в непонятный Testtag переделывать?:))