Herr XY führt durch Erklärung gegenüber dem Standesbeamten mit Wirkung vom 10. Juli 2003 nach deutschem Recht den Geburtsnamen Z.

Гр. XY, сделав заявление в присутствии служащего бюро ЗАГСа, носит фамилию Z, перемена фамилии вступает в силу с 10 июля 2003, в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия.

Заранее спасибо

Geburtsname

1) фамилия при рождении
2) фамилия по рождению
3) фамилия в свидетельстве о рождении
4) фамилия, данная при рождении
5) фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении
6) фамилия, указанная в свидетельстве о рождении

1) согласно немецкому законодательству
2) согласно законодательству Германии
3) согласно германскому законодательству
4) согласно законодательству ФРГ
5) согласно немецкому праву
6) согласно германскому праву

Herr XY führt durch Erklärung gegenüber dem Standesbeamten mit Wirkung vom 10. Juli 2003 nach deutschem Recht den Geburtsnamen Z.

На основании заявления, подписанного в присутствии работника ЗАГСа, с 10 июля 2003 года согласно законодательству Германии г-н XY носит фамилию Z., зарегистрированную в свидетельстве о рождении.

Но "формально-логически" фраза хороша: Herr XY führt <...> Namen Z :)

а как это? Не могу понять алгоритм действий: носит фамилию, указанную в свидетельстве о рождении, начиная с такой-то даты. Как можно поменять фамилию, указанную в свидетельстве о рождении? Или я упустила какой-то момент в этом лихо закрученном сюжете.

Благодарю вас заранее за помощь.