 |
|
Subject: OFF: Bewerbung Всю эту неделю хожу на занятия в Bewerbungszentrum и получила пару лично для меня новых (или хорошо забытых) советов. Хочу поделиться - может быть, кто-то сочтет их полезными.1. Избегать конъюнктив! Arbeitgeber воспринимает его не как вежливость, а как вашу неуверенность в своих силах. Не "ich würde mich freuen", a "ich freue mich". В общем, никаких сомнений! Не "ich hoffe", a "ich bin (fest) überzeugt". 2. Избегать по возможности обращения "Meine Damen und Herren" - постараться узнать, к кому конкретно надо обращаться. 3. Ни в коем случае не начинать со слов: "hiermit bewerbe ich..." - это слишком тривиально. Возвращаясь к старому вопросу, какой предлог использовать - привожу ответ преподавателя дословно: "um" - auf jeden Fall; "auf" - nicht verkehrt; "für" - geht eigentlich auch. Лично для меня нюансы очевидны; пусть каждый решает сам, что выбрать. 4. Никаких разворачивающихся Bewerbungsmappen:  Они занимают на столе и в шкафах слишком много места. Лучше всего: с легко открывающимся зажимом и первым прозрачным листом, вроде  Возможно, Arbeitgeber оценит ваши старания сберечь его время и облегчить ему работу! :о) |
|
Ну, слава богу, что ***geht eigentlich auch***:) Эх, а я ни разу в жизни не писала Bewerbung. |
|
А вот тех, кто ***ich bin fest überzeugt***, я сразу отправляла в корзину для бумаг. Я тоже:) |
|
"Не "ich hoffe", a "ich bin (fest) überzeugt" это как? наглость - второе счастье? Ich bin fest davon überzeugt, dass meine Bewerbung Ihnen zusagt! Her mit dem Arbeitsplatz und über die Bezahlung werden wir noch ein ernstes Wort miteinander reden müssen! :-) |
|
да ладно вам, gakla001 же наверняка от чистого сердца. ***Всю эту неделю хожу на занятия в Bewerbungszentrum*** |
|
как в стишке моего детства: ***от чистого сердца, простыми словами***? Думаю, позыв был другой. Но, безусловно, могу и ошибаться. |
|
Вот потому-то я и говорю, что советы эти для меня новостью оказались. Для меня конъюнктив - и по учебникам, и по ощущению - вежливость и ненавязчивость. И вдруг мне говорят (два дипломированных психолога, которые там преподают), что его нужно избегать! "Культурный шок!" Потому и пишу. Примеры из выданных нам "инструкций": "Über die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich. Einer persönlichen Vorstellung bei Ihnen sehe ich mit Freude entgegen. Ich bin fest davon überzeugt, dass ich meine bisherigen beruflichen Erfahrungen gewinnbringend für Ihr Unternehmen einsetzen kann.", и т.д. EF: а что наглость - второе счастье, я увы, давно убедилась. "Кто смел, тот и съел!" :о) Лично я чаще впустую облизываюсь - ну не дал бог наглости! А совет - на то он и совет: кому надо, тот воспользуется; не надо - пропустит мимо ушей. Кстати, во втором пункте слово "Meine" вылетело по запарке! Лень было писать "Sehr geehrte", хотела ограничиться просто "Damen...", тут оно и затесалось! Только сейчас заметила и самой смешно стало. :о) |
| Удачные Вы курсы выбрали и советы такие же раздаёте. |
|
«Кто смел, тот и съел!» A я так не считаю. Легче всего – и элегантнее к тому же – объяснять свои неудачи собственной ненаглостью. Или наглостью других. :) |
| а может Вам другие курсы выбрать, чтобы не тратить время и вероятно деньги. |
|
fekla, курсы все хороши, но главное – в нужном месте вовремя крепко поскользнуться |
| "Поскользнулся, упал, закрытый перелом, потерял сознание, очнулся - гипс." (с) :-) |
|
ну естественно, Erdferkel «шъёрт побъери» и дело пошло |
| kjhbyuhg |
| ted |
|
fekla - курсы мне "настоятельно посоветовал" Arbeitsamt; он и денежки платил - и им, и мне! :о) marcy - это Вы со Slonyshko, страдая недержанием злобы, испытываете постоянные "позывы" говорить людям гадости (судя по многим другим веткам - Вы практически каждый вечер с кем-нибудь, да полаетесь). У меня же был мотив: я хотела поделиться тем, что узнала на курсах, никому своего мнения не навязывая. Но конечно, участники русского-немецкого форума знают все тонкости написания Bewerbung значительно лучше, чем немцы-психологи, которые эти курсы ведут. Жаль, что один только tchara не стал искать "двойного дна". :о) А что Slonyshko и marcy начнут наперегонки изощряться в ехидстве, я ничуть не сомневалась: эти входят в раж, едва завидев мой ник. Их жгучий интерес к моей персоне мне безумно льстит, но их мнение меня по-прежнему не интересует, хотя они и очень стараются. Лечите печень, голубчики: такой избыток желчи - тревожный симптом! etd - очень интересно! :о) Еще бы понять, как реагировать - рыдать или смеяться... Жаль, не пойму уже вовеки - с этой ветки я ухожу, как ушла с других, загаженных вышеназванными двумя нездоровыми овцами. |
|
gakla, помнится, на другой ветке Вы клялись и били себя в бюст, что никогда! ни под каким соусом! не будете не писать. Разочаровали в очередной раз:) |
|
не будете мне – вернее, нам – писать:) Slonyshko тоже ведь в овцы зачислен. gakla, |
| Господа, пожалуйста, воздержитесь от язвительных комментариев в адрес друг друга. |
|
lesdn, это мы любя:) |
| gakla, не на курсы по Bewerbung, а на курсы по ворду для дурачков походите. Заодно и для Bewerbung толку больше будет. Стыдоба! |
|
link 24.08.2009 17:54 |
|
Habe gerade nicht so recht verstanden, was genau dieses Thema in einem Übersetzerforum zu suchen hat ? Ich dachte, es sein eine Plattform für freiberufliche Übersetzer und nicht für dauer-Harz-IV Empfänger mit Migrationshintergrund ?? Ich bitte den Threadstarter dies nicht als persönlichen Angriff zu werten, ich finde diese Themen hier nur etwas fehl am Platz. |
|
Baron, wissen Sie nicht, was OFF bedeutet? Ihre Großkotzigkeit geht langsam auf den Nerv, ganz davon abgesehen, dass auch Sie eines Tages ein Harz-IV-Dauerempfänger mit Migrationshintergrund werden können (wenn Sie es nicht schon sind) |
| Любителю поговорок: "От сумы да от тюрьмы не зарекайся" |
|
Я никак не могу понять, если профессия у человека не востребована, то при чем тут Bewerbungszentrum и Konjunktiv и зачем такие "смешные" курсы, даже если за них платят деньги. Может надо найти другое занятие. Надо искать другую работу, не отступать, не раскисать и все наладиться обязательно!! Безоблачного счатья в течение 365-ти дней не бывает! Значит надо просто П-Е-Р-Е-Ж-Д-А-Т-Ь! И всё обязательно наладится! |
|
где-то на просторах интернетов встретилось "если бы все руководства по... были правдой, мир был бы переполнен похудевшими работающими замужними миллионерами" |
| fekla, gakla совсем недавно закончила университет (уже второй, по собственным словам). Говорить о невостребованности рано. Судя по постам настроение у неё боевое. |
|
24.08.2009 22:22 постам, настроение |
|
Ну тогда Gakle флаг в руки и вперед! Удачи! |
| А мне непонятно, для чего вообще посещать такие курсы. Сейчас так много пишут об этикете составления резюме, есть даже европейские образцы написания резюме на немецком, и к этому в придачу хорошие ссылки в сети. |
|
для чего вообще посещать такие курсы... А чтобы дипломированные психологи не остались без работы. |
| А я вот сколько лет уже здесь работаю, несколько компаний сменила, и всегда, когда фирма ищет персонал - и шеф, и заместители смотрят всегда только на биографию - где учился, опыт работы, и т.д. Само это сопровадительное письмо /взвейтесь да развейтесь :-)/ вообще мало кого интересует. Я заметила, что часто сверяют даты - например, если указано, что работал до июня в такой-то фирме, а с октября того же года в другой, то сразу возникает вопрос - где его носило 4 месяца? Так что лучше следить, что бы "дырок" не было. |
|
2Hello75 *сразу возникает вопрос - где его носило 4 месяца?* Но ведь этот кто-то мог и работу все эти 4 месяца искать, сейчас бывает так, что и за полгода нормальный вариант не найти! Что же теперь поделаешь? |
|
Nero, Вы московский опыт переносите на Германию. Не стоит. |
| marcy, а если человек потерял работу в Германии, он там может быстро трудоустроиться? Я просто не знаю, какие там правила. |
|
Почитайте внимательно веДку: Гакле ведь Arbeitsamt денежку платит, в частности, и на эти игры в Bewerbungs-центре. Вы уверены, что Вам стоит забивать себе голову такой информацией? Это не интересно. |
|
Nero сейчас бывает так, что и за полгода нормальный вариант не найти! В Германии сейчас тоже плохие времена. Кризис :-( |
|
Зайка, Вы забыли про «арбайтзам» рассказать :) Или Вы у нас на социале? |
| gakla, про папочки по делу написали. |
| You need to be logged in to post in the forum |