 |
|
link 28.08.2009 7:55 |
|
Subject: Holzverarbeiter Пожалуйста, подкорректируйте мой перевод, что-то он меня саму не впечатляет, а заказчику хочется КРАСИВОГО перевода:ХХХ Hobelkoepfe mit zentrifugaler Einspannung: ein einmaliges Konzept, das sich bewaehrt hat und das von allen Holzverarbeitern anerkannt ist. Ножевые головки XXX с центробежным зажимом: уникальная разработка, которая хорошо зарекомендовала себя и признана представителями всех отраслей деревообрабатывающей промышленности. |
|
das sich bewaehrt hat которая проверена на практике (прошла проверку на практике) und das von allen Holzverarbeitern anerkannt ist |
| ... прекрасно зарекомендовавшая себя и признанная во всех отраслях ... |
| ... и пользующаяся (заслуженным) признанием во всех сферах деревообрабатывающей промышленности |
| You need to be logged in to post in the forum |