 |
|
link 1.09.2009 4:50 |
|
Subject: Anzeigendichte weld. Коллеги, доброго времени суток Вам!Нужна помощь! Затруднения при переводе термина "Anzeigendichte". Источник: DIN EN 10160 Ultraschallprüfung von Flacherzeugnissen aus Stahl mit einer Dicke größer oder gleich 6 mm (Reflexionsverfahren) Контекст: 3.3 Anzeigendichte На ум пока приходит только что-то вроде "плотность показаний"... %) |
|
плотность измерений? плотность замеров? |
| Anzeige - что-то типа "признака дефекта" на экране / шкале дефектоскопа |
|
Всего одно упоминание в гуголе нашлось - странно... "Dies führt dann in der Regel dazu, dass die überwiegende Mehrzahl der in diesem Schritt gefundenen Defektkandidaten aus irrelevanten Anzeigen besteht. Typischerweise erhält man Anzeigendichten von 1/m (d.h. 100.000 Stellen auf 100 km) mit je nach Leitungsart und -zustand großen Abweichungen in beide Richtungen." www.ndt.net/article/dgzfp04/papers/v53/v53.htm удельное количество индицируемых дефектов? или концентрация индицируемых значений? |
| имхо это плотность признаков дефектов (типа на отрезке 20 см есть 3 пятнышка, характер которых надо выяснить) |
| плотность показаний? |
|
не совсем "плотность показаний" во многих стандартах прописаны предельные размеры, начиная с которых дефект считается серьёзным. если число таких серьёзных дефектов на заданном отрезке больше нормы, установленной в стандарте - изделие отправляют на доработку или выбраковывают а огрехи, что имеют меньшие размеры (но при этом дефектоскоп их видит) - ну, пусть живут |
|
link 1.09.2009 9:49 |
|
Спасибо большое, коллеги! Очень помогли и выручили (уже в который раз)! Весьма признателен. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |