 |
|
Subject: Очередникам бесплатно выделялось около трети вводимого в Москве жилого фонда Помогите перевести это ностальгическое предложение, говорящее о том, что когда-то квартиры просто давали....и чтоб чужестранцы поняли кто такие очередники...Очередникам бесплатно выделялось около трети вводимого в Москве жилого фонда (примерно 1 млн.кв.м.), и также около трети приходилось на собственное строительство предприятий, организаций и инвесторов. спасибо |
|
имхо: A third of the floor space (1 million sq. m) (becoming available )in the newly consrtucted buildings in Moscow were alloted to the residents on the apartment waiting list |
|
очень имхо The people on the waiting list received about one third of the Moscow hoising stock free of charge |
| чужестранцы все прекрасно поймут, у них те же проблемы. И квартиры очередникам у них тоже дают :) |
| You need to be logged in to post in the forum |