 |
|
link 29.09.2009 22:21 |
|
Subject: Nachcreme-Effekt Пожалуйста, помогите перевести.Nachcreme-Effekt Слово встречается в следующем контексте: Die hauteigene Lipidbarriere wird durch in den Kosmetikmitteln enthaltenen Mineraloelen zurückgedrängt. Das bedeutet, dass die Haut austrocknet und der sogenannte Nachcreme-Effekt eintritt. Die Haut fühlt sich trocken an, also schnell nachcremen, die Lipidbarriere wird weiter zurückgedrängt, usw – ein Teufelskreis und von der Kosmetikindustrie durchaus gewollt – so entstehen Abhängigkeiten. Заранее спасибо |
| так называемый послекремовый эффект? |
|
link 29.09.2009 22:33 |
| В том-то и дело, что не послекремовый. Судя по контексту, название эффекта происходит от глагола nachcremen, т.е. повторно наносить крем на уже "обработанную" им кожу. |
|
link 29.09.2009 22:38 |
| по смыслу это что-то вроде "эффекта ненасытности кожи". Только вот не знаю, как сие назвать интеллигентно. |
|
Ремедиос_П 30.09.2009 1:33 link Не согласен с Вами, уже потому, что это иначе писалось бы: Nachkrem-/(реже:)Nachcremeffekt. В Вашем же случае имеется в виду "чертовое колесо": не мажешься кремом - мажешься - не мажешься. Это значит, что, как только перестал мазаться, наступает "послекремовый эффект" - кажа чувствуется сухой и так далее, поэтому - побыстрее nachkremen. |
| касательно правописания: если желаете, то можете и Nachkrem-/Nachcrem-Effekt написать, если Вы исходите при понимании данного термина от глагола. В оригинале же стоит: NachcremE-Effekt. |
|
link 29.09.2009 23:02 |
| а как же "also schnell nachcremen"? |
| Это эффект повторного нанесения/ применения крема |
|
link 29.09.2009 23:04 |
| и, при всём уважении, чёртово колесо здесь тоже ни при чём: тут заколдованный (порочный) круг. |
|
Das bedeutet, dass die Haut austrocknet und der sogenannte Nachcreme-Effekt eintritt. Die Haut fühlt sich trocken an, also schnell nachcremen, Примерно: Это значит, что кожа иссыхает/начинает иссыхать/чувствуется таковой и наступает так называемый послекремовый эффект: кожа чувствуется сухой, вызывая потребность срочно прибегнуть к использованию крема. |
|
А м.б. и назвать "эффект порочного круга"? Das bedeutet, dass die Haut austrocknet und der sogenannte Nachcreme-Effekt eintritt. Die Haut fühlt sich trocken an, also schnell nachcremen, die Lipidbarriere wird weiter zurückgedrängt, usw Это означает, что кожа высыхает и наблюдается "эффект порочного круга". Кожа становится сухой на ощупь - значит, нужно быстро нанести еще больше крема. При этом липидный барьер... и тыды |
|
почемы ИССЫхает?:)) Кожа высыхает/ становится сухой |
| Nach-Creme-Effekt = der nach der Benutzung der/einer Creme eintretende Effekt. |
|
На что способны увлажняющие средства? 1. Замедлить испарение влаги из верхних слоев кожи + Быстро устраняют симптомы сухости; уменьшают раздражение и зуд при кожных заболеваниях; защищают кожу от агрессивных, например, моющих средств. – Замедляют восстановление собственного липидного барьера, дают кратковременный эффект: как только перестаешь пользоваться таким кремом, ощущение сухости возвращается. |
|
Inscius, там же дальше разъясняется, что оно значит: also schnell nachcremen Gajka, меня потрясло, что в русском гуголе одна! боле-мене критическая статья про косметику (на которую я и сослалась) - и та про исследования шведских ученых. Всё остальное - неумеренные славословия :-( |
|
Inscius 30.09.2009 2:18 link Или же: Nach-Creme-Effekt = Effekt nach der/einer Creme. |
| Я ещё такую статейку нашла, но тут мало:( |
|
Erdferkel 30.09.2009 2:24 link Вот именно! вначале не мазался кремом, потом начал и прекратил, поэтому и возник "послекремовый эффект" - кожа начинает сохнуть/чувствоваться таковой, поэтому быстренько тянем ручонку за кремом, чтобы опять намазаться. :-) |
| Inscius, это как наркотик или гербалайф. Сначала вроде всё хорошо, потом очень плохо и надо опять средство, чтобы было хорошо. Так и крем увлажняющий сушит кожу, что на руку производителям таких кремов, потому что кремоненасытные опять бегут за ним в магазин:) |
|
Гайка, не напоминайте про гербалайф, плиз... помню, как русские навалились на нас, только что прибывших... :-) |
|
кста, EF, мне больше интересни были бы Ваши замечания по след. линку: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=116640 ;-) |
|
я вполне согласна с постом Оxi в 23:38 - клиент всё всегда платил, так с чего бы ему адвоката бывшей супруги оплачивать :-) на сём откланиваюсь, спокночи |
|
как же Вы ... нейтрально выразились... :-) приятных Вам сновидений. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |