 |
|
link 8.10.2009 10:36 |
|
Subject: сертификат о происхождении товара неопределенной формы Пожалуйста, помогите перевести. сертификат о происхождении товара неопределенной формыВыражение встречается в в таможенном решении об определении кода товара. Вокруг никакого связного контекста, но могу сказать что речь идет о медицинском препарате. Помогите пожалуйста разобраться, что это за товар такой "неопределенной формы"? |
|
link 8.10.2009 10:39 |
|
".Сертификат о происхождении товара - это документ установленной формы, который применяется для подтверждения страны происхождения товара." вот такое нашла в инете. может имеется ввиду сертификат неопределенной формы, неустановленной, свободной формы? подскажите пожалуйста, кто сталкивался. |
|
"В международной практике применяются также такие формы сертификатов, как общая форма (ORIGINAL), сертификаты неопределенной формы, сертификат на текстильную продукцию (выдается при экспорте текстильных товаров в страны ЕС), сертификат на сталелитейную продукцию ESCS (выдается при экспорте металлопродукции в страны ЕС)." http://eximconsult.com.ua/tarif/certificat/certificat.html Так что речь идет о сертификате неопределенной формы |
|
А может быть, это отказное письмо имеется в виду?? Только оно по смыслу может быть в более-менее свободной, так сказать неопределенной форме. Смотри http://www.sevtest.ru/#5 http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=%EE%F2%EA%E0%E7%ED%EE%E5+%EF%E8%F1%FC%EC%EE Конечно, у таможни спросить все же лучше, что под этим понятием имеется в виду. Интернет, к сожалению, молчит. |
|
Sehr geehrter Herr Deckers, beiliegend erhalten Sie das Baudatenblatt für das "Musterhaus" (=EFH Guk) und das formlose Zertifikat, dass das EFH Guk den Anforderungen der Stadt Bocholt entspricht. Bei Folgehäusern mit veränderter Ausrichtung oder anderen baulichen Änderungen wird ArchPlan deren Energiebilanz neu berechnen müssen, da sich deren solare Wärmegewinne anders darstellen werden. Mit freundlichem Gruß |
| Vital*, ну и при чем здесь таможня? |
| не совсем понимаю вопрос |
| Какое отношение тема постройки дома имеет к таможенному оформлению? |
| Если пораскинуть мозгами, то самое непосредственное, а если зацикливаться на постройке дома, то ничем помочь не могу. |
| ОК, главное, у аскера вопросов нет. |
|
вместо Zertifikat можно взять онемеченные Nachweis или Bescheinigung |
|
link 8.10.2009 15:17 |
|
das formlose Ursprungszertifikat Мне так кажется |
|
можно а можно и c Herkunftsland обыграть. |
|
Сертификат происхождения товара по сути (это моё мнение) НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НЕОПРЕДЕЛЕННОЙ ФОРМЫ. Потому что он и нужен для внесения ясности и определенности! Тем более на ТАМОЖНЕ!!! Я работала с таможней в течение 3-х лет, но такое понятие мне неизвестно. В интернете мы видим ТОЛЬКО ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ФОРМЫ, например, СТ-1, форма А и т.д. Мне кажется, что тут что-то напутано. |
|
А вот отказное письмо как раз-таки подтверждает, что сертификат происхождения не нужен http://www.vk-standart.ru/otk-lett.html Здесь речь скорее всего об отказном письме, пост в 16:12 |
|
X-Хельга, не стоит так кричать. Капслоки – как и педалирование опыта работы – не слишком убедительные аргументы. Vital* +1 Немножко погуглив, читаем: ***Ursprungszeugnis und Ursprungserklärung. In einigen Fällen reicht auch eine Urprungserklärung, d.h. eine formlose Erklärung des Lieferanten, die von ihm und einem Zeugen unterschrieben worden ist.*** http://books.google.ru/books?id=Ojbr7W201ZUC&pg=PA61&lpg=PA61&dq="formlose+Ursprungszeugnis&source=bl&ots=a55CYzmI-x&sig=H2FV1Xua2GX4poRKWk5ywd9eSis&hl=ru&ei=8PjNSsbPHZecmwP6s6SPAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6#v=onepage&q=&f=false |
|
marcy Я пишу, а не кричу. Зачем же Вы так? |
|
Х-Хельга, Вы, наверное, не знаете слова «капслоки»? |
|
marcy, пожалуйста, не надо мне по 10 раз цитировать то, что я уже прочитала. Теперь Вы сполна насладились, выделив строчными буквами непонятные для меня места и обозвав меня невежливой? Стало ли Вам легче? Ну, и каждый понимает капслоки по-своему: для вас это - крик, с моей стороны - подчеркнутая интонация, акцент - не более. |
|
Х-Хельга, Вы спросили – я ответила. Не льстите себе: общение с Вами особого наслаждения мне не доставляет. Просьба мне не отвечать – ибо запас моего терпения не безграничен, и я могу Вам нагрубить. И последнее. Zur Info: |
|
в принципе может быть все. можно одни слова мастерски завуалировать другими так, что их даже бывшие таможенные работники не узнают. например, произвольную форму заменить на неопределенную, а декларацию - на сертификат. Статья 35. Декларация о происхождении товара 1. Документом, удостоверяющим страну происхождения товаров, в соответствии с настоящим Кодексом может служить декларация о происхождении товара, составленная в произвольной форме, при условии, что в ней указаны сведения, позволяющие определить страну происхождения товаров. В качестве такой декларации могут использоваться коммерческие или любые другие документы, имеющие отношение к товарам, содержащие заявление о стране происхождения товаров, сделанное изготовителем, продавцом или экспортером в связи с вывозом товаров. |
|
йесс, Виталий! :) Привет тебе из подполья. |
| ТОВАР НЕОПРЕДЕЛЕННОЙ ФОРМЫ - круто... И вообще, по отношению к кому такая терминология возможна? Поди, продукт из Китая поступает... Скажите, что я ошибаюсь..! ;-) |
|
Привет! А что ты делаешь в подполь-yeah? |
|
Wenn Du es ganz genau wissen willst... «Работам мы»:) Сегодня было письмо Самому (хе-хе), хотела тебя, как всегда, попросить с напильничком подсобить, но дали на страницу с хвостиком целых полчаса. Пришлось припасть к старым домашним заготовкам, за которые тебе ещё раз гран мерси. |
я? - жду, когда ЕС запретит ввоз продкции... :-(А сейчас Ирландия проголосовала за ЕС, что значит, что теперь в этом плане компетенции больше ЕС предоставлены, чем национальным государствам... Я так рад этому...  Я просто тащусь/рад от того, что Германия теперь будет подчиняться решениям парламента ЕС... :-) |
|
marcy, Вы это серьезно? Я давно так долго не смеялась. Особенно по поводу 10-ки. Да и как вообще не общавшись со мной Вы можете делать какие-либо выводы? Народ!!!!! Если кто на меня за этот пост в обиде - не хотела я. И в мыслях не было. Ну не могу я по-другому акценты расставить - ни текст выделить, ни картинку вставить не получается. Вот и прибегла к единственному методу - большими буквами. Теперь вот чуть голову не отрубили. Наверно, день сегодня плохой(((( |
|
Х-Хельга, вполне серьёзно. Если Вам смешно – то это говорит лишь о некоторой неадекватности восприятия контента, наверное. не общавшись со мной – было бы неплохо выделить запятыми. А насчёт акцентов... Учитесь расставлять их правильно – ведь мы тут все филолухи или как? |
|
marcy Отсутствие запятых - авторское)))) Давайте не будем портить настроение друг другу (или, как говорится, давайте без "давайте"))) Вы ведь меня не знаете. Да и я Вас тоже. Ну, и слово не воробей... А нам ведь дальше здесь встречаться. Я поднимаю белый флаг. Войне конец? |
| marcy привет! |
|
Х-Хельга, • отсутствие запятых – это авторская безграмотность, если называть всё своими именами; • Вы мне настроение не портите. Oднако продолжая мне отвечать, Вы производите всё более странное впечатление. Предвидя это, я Вам порекомендовала прекратить со мной общение ещё много часов назад; • мне не нужно Вас знать. Мне достаточно почитать, что Вы пишете. Стиль – это человек (с); • я с Вами не воевала, не воюю и воевать не собираюсь. Я вообще пацифист, вегетарианец и дзен-буддист. :) |
| etd, привет, если не шутите:) |
|
etd, запяхуй забыли. Allegra, marcy! |
|
Боже, сколько грубиянов на одной ветке:) Боливар может не вынести... :) |
| Marcy, надеюсь Вы грубияном меня не считаете. Я Вас даже люблю. |
|
Нет. Если помните О.Генри, Боливар не вынесет двоих. Вы были бы в этом раскладе уже третьим... :) |
 в укрупнённом виде оказалось, что у всех по лошади |
| Certificate of Origin (Undefined Form) |
| Marcy, да бросьте. О.Генри почитаю, если советуете. Вы мне еше список дайте, прочитав который я к Вам на ты обращаться смогу. |
|
mumin, хорошо, что я на картинке водой прикрыта. А то неудобно даже как-то:) Tanitta, etd, |
| Да как-то язык не поворачивается. Надеюсь, что при встрече и без списка все устаканится. |
|
Сейчас нас модераторы прикроют – за беспробудный флуд. Ремарка в сторону: я страшная, безусловно, но не настолько, чтобы язык не поворачивался.:) |
| Marcy, так язык не поворачивается по причине глубочайшего уважения и внутреннего трепета. А не потому что боюсь получить за пропушенные запятые от крайне бойкой на язык дамы. Надеюсь, что мы все же встретимся? |
|
etd, а Вы что, решили приехать «к нам на Колыму»? :) |
| Почему решил, я там регулярно бываю |
| вах:) Ну и как вам там, в смысле тут? |
| Schlafe wohl! |
| danke:) |
| Марси, снова привет, если еще не спишь. Футбол смотрела? |
|
Привет! Нет, я не смотрю футбол:( |
| You need to be logged in to post in the forum |