Поскольку в итальянском языке (почти) ничего не понимаю, то прошу меня просветить.

Правильный ли я нашёл оригинал этого сонета (ниже)?

В прекрасные убийственные руки
Амур толкнул меня, и навсегда
Мне лучше бы умолкнуть — ведь когда
Я жалуюсь, он умножает муки.

Она могла бы — просто так, от скуки —
Поджечь глазами Рейн под толщей льда,
Столь, кажется, красой своей горда,
Что горьки ей чужого счастья звуки.

Что я ни делай, сколько ни хитри,
Алмаз — не сердце у нее внутри,
И мне едва ли что-нибудь поможет.

Но и она, сколь грозно ни гляди,
Надежды не убьет в моей груди,
Предела нежным вздохам не положит.

Giunto m’ha Amor fra belle e crude braccia,
che m’ancidono a torto; e s’io mi doglio,
doppia ’l martìr; onde pur, com’io soglio,
il meglio è ch’io mi mora amando, e

ché porìa questa il Re qualor più agghiaccia
arder co gli occhi, e rompre ogni aspro scoglio;
et ha sì egual a le bellezze orgoglio,
che di piacer altrui par che le

Nulla posso levar io per mi’ ’ngegno
del bel diamante ond’ell’ha il cor sì duro;
l’altro è d’un marmo che si mova e

ned ella a me per tutto ’l suo disdegno
torrà già mai, né per sembiante oscuro,
le mie speranze, e i miei dolci

Поскольку я не могу перевести многие слова с мультитране, то возникает ещё один вопрос:

какой это язык на самом деле? Раннетосканский диалект?

Буду весьма благодарен.

Скажем, старый или древний итальянский, но не диалект, так как тосканский диалект это современный язык

Однако, правильно ли я понимаю, что тосканский диалект начал складываться в ту эпоху и послужил будущей основой итальянского языка?

МандЗони был один иЗ "авторов" итальянского яЗыка, и чтобы соЗдать новый яЗык иЗ раЗных диалектов, надо самому хорошо их Знать.

Giun-to m’ha A-mor fra bel-le e cru-de bra-ccia,
che m’an-ci-do-no a tor-to; e s’io mi do-glio,
do-ppia ’l mar-tìr; on-de pur, com-’io so-glio,
il me-glio г ch’io mi mo-ra a-man-do, e

ché po-rìa ques-ta il Re qua-lor più a-gghia-ccia
a-rder co gli o-cchi, e rom-pre o-gni as-pro sco-glio;
et ha sì e-gual a le be-lle-zze or-go-glio,
che di pia-cer al-trui par che le

Nu-lla pos-so le-var io per mi’ ’nge-gno
del bel dia-man-te ond-’ell-’ha il cor sì du-ro;
l’al-tro г d’un mar-mo che si mo-va e

ned e-lla a me per tu-tto ’l suo dis-de-gno
tor-rà gi-я mai, né per sem-bian-te os-cu-ro,
le mie spe-ran-ze, e i miei dol-ci

.
Благодарю заранее.

например, giÈ , послушайте проиЗношение вот Здесь http://www.dizionario.rai.it/ и посудите сами

МандЗони владел яЗыком, но он не "чувствовал" его, выражения были лишены остроумия, он не Замечал иЗлишней книжности и стиль не был элитным и иЗысканным, а отдавал нафталином. Во Флоренции он хотел подучиться стиля, красоты яЗыка. И не яЗыка простого народа, а ученых и культурных людей. Не то чтобы он выучил там новые для него слова, он учился мастерству их употреблять.

Ну как русскояЗычного человека всегда можо уЗнать по выражениям, даже если он не говорит, а только пишет по итальяно