 |
|
Subject: blindabdeckung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Контекста в сущности нет - с машины сняли кожу, то се, ну и это Blindabdeckung впридачу. Заранее спасибо |
| так и пишите - то, сё... в сущности, какая разница? |
| Да нет, Мумин, Вы не поняли, сначала то се, а потом и blindabdeckung. Из песни слова не выкинешь, из текста тоже. Или Вы вместо незнаковых слов то се пишите? Сочувствую... |
|
каков вопрос - таков ответ сочувствия заслуживает человек, не умеющий сформулировать вопрос и окружить его контекстом. человек, не желающий это делать, заслуживает... ну, скажем, порицания |
| Какой у вас тут всех гонор, все на таких понтах, ни слова в простоте души, обязательно с подковыркой. Сами уже не замечаете, наверное, обычный стиль общения здесь у вас на форуме. От чувства собственной неполноценности? Стремления чего-то доказать другим? Реально противно ваши баталии читать, и такие ответы на свои вопросы тоже. |
|
**с машины сняли кожу** обивку с сидений? или это был кожух, а машина - ни разу не автомобиль? |
|
Кожух. У Вас никогда опечаток не бывает? Машина производственная. Спасибо за "достойный" ответ. Удачи в переводах. |
|
12321 у Вас проблемы? Хотите о них поговорить? Сочувствую Вам. Однако прежде чем получить достойный ответ, желательно не менее достойно задать вопрос. И не хамить отвечающим – они могут перестать это делать. По сабжу: мне встречалось «заглушка, глухая крышка». Но я в технике не разбираюсь. |
|
Ну наконец-то ответ по делу. Спасибо! А то я смотрю, у вас тут все больше о личном. У меня-то проблем вообще никаких нет, поэтому говорить мне с вами не о чем. А хамство - оно в ответ на настоящее хамство. Я вообще очень миролюбивый и милый человек, но меня очень сильно выводят из себя понты не по делу. |
|
12321 я не рекомендую Вам хамить. Многие пытались. Потом приходилось менять ник – вопросы ведь задавать хоццо... |
|
Переводчки, вы че такие злые! Добрее надо! И, самое главное, не путать хамство с самообороной. И не прибегать к мелкому шантажу. Читая Ваши ответы, Marcy, я всегда думала, что Вы умная и интересная. Но Вы, я вижу, совсем непробиваемая, несправедливая и склочная. Какое разочарование!!! |
|
Да, не умная и не интересная:) А Вы только что это заметили? Но не переживайте особо – главное, что ответ был правильным. |
|
12321, чесслово, я сначала подумал, что на самом деле в тачке кожаную обивку салона сняли, формулируйте четко вопрос. Ни что за станок, ни что производит, одно то сё... ЗЫ: оне ж Вас по самые ухи в асфальт закатают, а Вы и не заметите, повезло Вам, что у marcy сегодня настроение доброжелательное |
| Только сейчас. А всегда восхищалась. Ну да ладно. Спасибо за слово, оно подходит. |
| Ой, спасибо за доброту! Но вот вопрос возникает - а зачем коллегу по уши в асфальт закатывать? Вот зачем? Никогда не могла понять этого на здешнем форуме. Объясните, пожалуйства! |
|
Потому что коллега 1) не умеет грамотно задавать вопросы 2) в крайне сжатые сроки успел(а) нахамить двум очень уважаемым участникам форума |
|
12321 наверное, потому, что обидно, когда кожу снимают – и даже не замечают :) а может, потому, что просто обидно, когда филолог не чувствует силу слов. вот и приходится иногда демонстрировать. некоторые проникаются. |
|
Дамы и господа! Вы что-то все немного не в своем ума, наверное! Мне вообще наплевать, кто там вас уважаемый, а кто нет. Я свою собственную точку зрения имею, кто для меня достоин уважения, а кто нет. Народ, с котрым я имела удовольсвие пообщаться, сугубо неадекватен. Ужас какой-то! Я считаю, что ответ "так и пишите - то, сё... в сущности, какая разница?" - в высшей степени наглость, на которую я лишь отвечаю. И буду отвечать. Несмотря на степень уважаемости собеседников. |
|
Сергеич, пардон, заметила Ваш пост только после того, как МТ со страшным скрипом занёс на скрижали мой ответ. |
|
***на которую я лишь отвечаю. И буду отвечать.*** 12321 |
| Вопрос неадекватности адекватен по сути при адекватном решении адекватности восприятия собеседника как адекватного...О чем это я? Ладно, тоже пойду, займусь тем, сём... |
| Marcy, последний Вш ответ - гнилая-гнилая демагогия, Вы же поняли, о чем я говорила. Глупо привязываться к словам, когда сказать нечего. |
|
12321, если Вы действительно следите за "баталиями" на форуме, то должны были заметить, что тема контекста и грамотной постановки вопроса является одной из самых главных, ключевых тем (и, к сожалению, вечно повторяющейся). Если хотите получить достойный ответ, задайте достойный вопрос - в этом, кстати, проявляется Ваше уважение к участникам форума. Ваше "то-сё" продемонстрировало полную несерьёзность Ваших намерений. Классический пример того, как нельзя задавать вопросы, просто образец для учебника! И не ждите уважения к себе, если Вам "вообще наплевать, кто там у вас уважаемый, а кто нет." |
| Я не люблю подчиняться стадной иерархии. В жизни иногда проходится, но по-возможности сопротивляюсь, так как оцениваю людей по исключительно своим собственным критериям - по способностям, умениям, человеческим качествам, а не потому, что мне сказали, что кто-то уважаем. Не люблю бежать галопом и пресмыкаться перед альфа-зверем. А ваши вожаки как назло такие заматерелые и наглые! Поверьте, ничего другого просто не оставалось... |
| 12321, Вы с большим апломбом пилите сук, на котором сидите |
| А кто нормально, по-человеческм сказал, что нужен контекст? |
| альфа-зверь какой-то, сейчас умру от страха :-) |
| Не МТ, а стая орангутангов! девочка к Вам из детского садика, первый в жизни перевод, про значение контекста при переводе в детсадике/ин-те злостно умолчали (тоже альфа-звери все наглые) - а вы все и рады, стадо иерархическое! :-) |
| "к вам" с маленькой буквы, конечно... |
|
ыыы, кругом злые и голодные, заматерелые и наглые вожаки. Вах, баЮс-баЮс-баЮс :-) ЗЫ: Вы когда вопрос постили надпись "Слово встречается в следующем контексте" видели? |
|
про контекст кокетливо лукавим: **Слово встречается в следующем контексте: Контекста в сущности нет - с машины сняли кожу, то се, ну и это Blindabdeckung впридачу. ** так что уже не порицание, а целая укоризна получается |
|
Ну что сказать, просто сборище дебильных придурков... Сюда я больше не ходок. |
| Что притухли, уродцы? (Я так обобщающе потому, что как выснилось, нормальных людей среди вас нет). Вперед на шрурм Бастилии, все на одного! |
| а пойти на LLP с соседней ведки слабо? :) |
|
Ребята, закрываем базар. Женщина перетрудилась, её схватит сейчас кондрашка, а мы будем виноваты. Себе дороже:) |
|
хватит, в смысле:) ну, меня все поняли. |
| Что есть шрурм?:) |
| Тут было мнение, что девочка. Уж придите к одному знаменателю. Хочу заканчиваю базар, а хочу - и не заканчиваю. Кондрашка сейчас вашу стаю хватит. |
| А уже закрыли:)) МТ сегодня не успевает ;) |
| раздался крик девочки, медленно переходящий в женский... :) |
| Очень, очень смешно! Браво, у Вас великолепное чувство юмора! |
|
эх, а так хотелось быть тургеневским образом. Но... жить в обществе и быть свободным от общества нельзя. Ушла думать. |
| Времени нет на предупреждения, поэтому сразу бан для 12321 (пока на неделю, а там модер сам решит). |
| Господа, Вы (альфа-) звери, господа... (с) |
|
Дамы, Mumma, в основном дамы :-) А жаль, что забанили, зело скрасил сегодня серую офисную будню :-) |
|
Сергеич, Вам нравится, когда Вас оскорбляют? В принципе, можно и разбанить. Но уже не сегодня. |
|
Franky, думаю, что у ... ээээээ..... девушки? (боюсь ошибиться и обидеть, не поймите меня правильно) сегодня был нервный день. Вот и сорвалась, с кем не бывает. Einmal ist keinmal. Как по мне, можно и разбанить. |
| Franky, это не оскорбления - это классический пример брик шиттинга, который лично у меня не вызвал ничего, кроме улыбки. |
|
nothing personal, just business. Хотя здесь, по Сергеичу, business лучше заменить на Geschäft. :) |
|
***брик шиттинг*** man lernt nie aus :) |
|
***Что притухли, уродцы?*** даже как-то жаль терять такого трамвайно закалённого бойца :-) |
|
Я, если честно, не против, ебсли (сначала очепятался, потом решил "б" оставить) разбанят завтра, она (судя по переходящему крику таки она) на соседние ветки вроде не лезет, а вот shits такими чугуниевыми кирпичами, гул которых при падении раздается эхом аж на соседнем форуме. Короче, аффтар пешы исчо :-) (на всяк случай, числовая Вы наша, все ж таки рекомендую, если Вас завтра вполне вероятно разбанят, извиниться и таки привести конь-текст, если Вам (вернее Вашему работодателю) до сих пор интересно, что это за крышка такая :-) |
|
Blindabdeckung - заглушка/крышка/защитная рамка заподлицо Мнения большинства вышеотметившихся не разделяю. От комментариев воздерживаюсь. |
| Бан снят. Наслаждайтесь. |
|
sink, вспомнилось горькое прошлое? Я Вас понимаю:) Franky, |
|
Бан вернулся и проблема не в первом дне - человек здесь уже довольно давно, но под другим ником (так сказать рабочим), а в синдроме Доктора Хайда. Нет, к сожалению, безнаказанно такое оставлять нельзя, неправильно иметь один ник для хамства (или для порезвиться, если хотите), а другой для нормальной работы. |
|
lesdn, добрый вечер, приятно вновь видеть Вас на форуме! А если не секрет – какой другой ник? P.S. Вы знаете, я не мстительный человек. Обещаю не пользоваться этим знанием – если человек будет вести себя нормально, я никогда не вспомню об этом faux pas. |
|
Добрый вечер, Не будет больше человека - у человека было 45 ответов и 19 вопросов на английском форуме, но это в прошлом - он не сможет больше выходить на форум, ни под каким ником. |
| Зачем сразу банить? Может я не совсем нормальная, но у меня от смеха слёзы на глазах выступили :))) |
|
Понял. Даже не знаю, как отреагировать. Меня, если честно, эта эскапада не задела, но Вы правы – ник для хамства не есть хорошо. Я сейчас делаю по-другому: «хамства» (в коих меня часто обвиняют) пишу под своим ником. А для нормальной работы у меня есть ещё один ник, «про запас». Наверное, это честнее? :) |
| Хочу тоже ник про запас. Буду стихи писать. |
| Жаль, если этот кто-то был приятным мультитрановцем под другим (рабочим) ником:( |
| lesdn, Franky, а не могли бы Вы пробить айпишник (или как там еще пользователи деанонимизируются программерами) одного арбуза (который, как утверждают ботаники, тоже ягодка). I think I'm paranoid, but опять на мнение египетской мифологии о жизни души меня уносит, судя по стилистике постов фигуранта. Надеюсь, Вы поняли, о ком это я так туманно. Надеюсь, что ошибаюсь. |
| Сергеич, а зачем пробивать, если он на форуме, он и так есть, на наличие дуа-, триа- и всякого другого лизма можно проверить. В личку скиньте ник, пожалуйста. |
| lesdn, я Вам на мыло отписался, письмо с сабжем "Сергеич", у меня личка почему-то в общих ветках открывается, видать не на те кнопки жму |
|
Коль скоро ветка такая бубличная получилась, мне тоже хотелось бы высказать одно соображение. Если сообщество в общем и целом принимает и соглашается с кандидатурами модераторов и считает, что они в достаточной степени сбалансированные, вменяемые и адекватные люди (что имеет место быть в нашем случае), то не следует прилюдно комментировать их действия в общем, и банные санкции в частности. Мне думается, что это некорректно. Если возникает серьезное и обоснованное возражение, то лучше обсуждать вопрос в индивидуальном порядке. В скобках и в качестве примера хотелось бы еще заметить, что "он/она нас забавляет", когда некто выходит далеко за рамки приличия, - это не есть серьезное и обоснованное возражение, ради которого нужно беспокоить занятого работой собрата по цеху. |
| You need to be logged in to post in the forum |