 |
|
Subject: Suggested action Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, перевести фразы из рекламации по качеству отгруженного товара: В графе Suggested action (это "Предлагаемые действия"?) всего одно высказывание: We will credit you for the amount below. Можно ли перевести это как: Мы запишем Вам в кредит сумму, указанную ниже? Заранее спасибо всем! |
|
link 4.07.2006 10:37 |
| Может, "Мы предоставим Вам кредит на нижеуказанную сумму".. |
|
вряд ли Ириша? Имхо скорее как у пиполины |
| ну, кредитуют счет на эту сумму (в значении крЕдит). Думаю, просто "зачислим указанную ниже сумму на Ваш счет". Кто пишет: тот, кто жалуется, или тот, кому пожаловались? |
| You need to be logged in to post in the forum |