 |
|
Subject: reaction & response Помогите пожалуйста понять, в чем разница между reaction и response.В одном из словарей: response a reaction of a living thing to a stimulus reaction a bodily response to a stimulus. И как можно разными словами перевести данные родственные понятия в следующем контексте: when you use a sniper option, which is response as opposed to reaction, you can actually monitor the amount of control (or lack thereof) that you wish to use but once the first shot has been taken and spontaneity takes over, muscle memory is the order of the day. sniper option - это первый и единственный удар, решающий исход драки. |
| ...что является ответным действием, а не просто реакцией .. - имхо |
|
"ответное действие" - это и есть "реакция" ИМХО: здесь надо разводить на основе рефлекторной и осознанной реакции |
| Не всегда, можно как женщина помахать ресницами, а можно и "в грызло". |
| 2kinsman Вы про что? Это вариант перевода? |
| Да, нет конечно. Просто я считаю объяснение 10-4 несколько заумным и продолжаю настаивать на том, что reponse это "техническое действие", т.е. за что в спорте начисляют очки. Помни в детстве занимался борьбой и пришлось выходит на ковер с огромным бугаем. В перерыве мне тренер говорит: Ты хорошо уходишь от него - реакция, но у тебя нет действий - responses, т.е. нет контр-приемов, следовательно нет и зачетных очков. |
| You need to be logged in to post in the forum |