 |
|
link 19.11.2009 9:48 |
|
Subject: что такое "Mahnkennzeichen"? правильно ли переведено понятие "Mahnkennzeichen"?Im Debitorenstamm ist das Mahnkennzeichen festgelegt. Das Mahnkennzeichen kann im Beleg überschrieben werden, so dass ein einzelner offener Posten vom Mahnprogramm ausgeschlossen oder zugewiesen werden kann. В основной записи о дебиторе ставится метка о требовании об уплате долга. Метка о требовании об уплате долга может быть проставлена в учетном документе таким образом, что программой для составления требований об уплате долга может быть исключена или назначена отдельная неоплаченная позиция. |
|
имхо: это от глагола mahnen - напоминать, предупреждать это что-то на подобие банк-клиента? |
| похоже на значок в почтовых серверах "к исполнению"... |
|
link 19.11.2009 10:02 |
|
типа так, тогда: Значок «требование об уплате долга к исполнению» |
|
может быть значок, только у него наверное есть какое-нибудь правильное компьютЕрное название :) "к исполнению" из текста уберите, это просто тип функции, так сказать - опция а еще это может быть всплывающее окно с инфой... нету там в тексте на это намеков? |
|
tigeorvip6, у Вас ведь SAP? а здесь Вы смотрели? http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ru/c7/a89dd243dd11d182b30000e829fbfe/frameset.htm |
|
link 19.11.2009 11:59 |
| ок, посмотрел, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |