 |
|
link 19.11.2009 11:09 |
|
Subject: Machtspiel Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Die Mutter habe den Sohn in einem Machtspiel gegen den Vater benutzt. Заранее спасибо |
|
типа "игра с позиции силы", силовое давление но может и просто шантаж |
|
"Конфликтуя, отец и мать используют детей как оружие в собственной борьбе." http://5ka.su/ref/psychology/1_object3398.html |
| Мать использовала сына в борьбе с отцом за главенство в семье. |
|
vladim, не исключено, что там уже никакой семьи не было, а вопрос упирался в банальные алименты ;) |
| А что скажет на это автор вопроса? :) |
| Возразю: алименты - не Machtkampf, а по закону. А вот отмстить козлу за то, что бросил (не дать встретиться с ребенком, выбросить подаренную игрушку, нарассказать ребенку всякого) - это да. Особенно частый ход: папа теперь нас не любит, он теперь новую тетю любит, а ты ему не нужен, у тебя теперь только мама есть... таки дела :-( |
| "Если ребенок – средство шантажа другого родителя, средство сохранить власть над ним. Мол, ты меня не оценил(а) – тебе же хуже, теперь с ребенком общаться не будешь! (Самое интересное: при такой постановке вопроса тот родитель, который желает вертеть бывшим супругом, сам же на развод и подает). И выходит: “не хочу жить с этим человеком”, но все-таки “хочу сохранить власть над ним." |
| Средство (психического) воздействия на отца \ средство власти над отцом |
| You need to be logged in to post in the forum |