 |
|
Subject: ЧТО ЗА ПОСТ Я УВИДЕЛ НА ФОРУМЕ, НАГЛЯДЕТЬСЯ НИКАК НЕ МОГУ
|
2 Natasha_777Правило "Use the damned Google" не поможет, если челу просто хочется открыть ОФФ :) Напр., сколько ни давай ссылок на "стоимость 1 умс" и не намекай людям на здравый смысл в таких случаях - подобные оффы "на завалинке" были, есть и будут :)Ваш пример внутренне противоречив: посты типа сколько стоит перевод являются следствием безмозглости, а не желания пооффить или просто незнания, и потому апелляции к здравому смыслу тут бессмысленны за отсутствием такового. |
|
2 Brains рада стараться. честно говоря, я была уверена, что эта статья уже где-то на форуме висит. но поиск выдал только ссылку на Ваш коротюсенький пост замшелой давности с цитаткой. то есть большинство народу материала просто не видело, что удручило меня непомерно. |
|
link 18.04.2007 12:24 |
|
Brains, Вы опять слишком строги :) Не всегда безмозглость. Бывает, чел в первый раз на сайте, не сориентировался еще и т.д. А в Мультитране нет "приклеенных" тем. Вот и циркулируют темы про традос и стоимость умс с завидной постоянностью. |
2 Natasha_777Не всегда безмозглость.А что? Ну что, скажите? Ведь это же вопрос дебила, который не понимает смысла того, о чём спросил, и не поймёт ответа на него. Он даже не представляет себе объём осмысленного ответа. Бывает, чел в первый раз на сайте, не поймёт сориентировался еще и т.д.Простите великодушно, разве для того, чтобы сориентироваться и понять, нужно очень долго проторчать здесь, читая все сообщения подряд? Вот мне бы в голову не пришло позорить себя подобным идиотизмом, хотя несколько лет назад и я не знал ничегошеньки ни об уровне цен (и уж тем паче о ценообразовании), ни о существовании кошек. Однако когда мне потребовалось определиться, на что соглашаться, а на что не стоит, я просто потратил пару дней на прощупывание Рунета и анализ тарифов БП и частнопрактикующих переводчиков. Я свёл эти данные в своей базе знаний, потасовал их немного, привёл к единому знаменателю и сделал первоначальные выводы. Их и стал проверять на практике. А спросить — так и не спросил. Потому что очевидное и без того лежало на поверхности, и было мной собрано: это просто святая, святейшая просто обязанность любого вменяемого человеческого существа — хотя бы собирательство, свойственное дремучим первобытным предкам, осуществить самостоятельно, не отвлекая идиотскими вопросами цивилизованных белых собратьев (раз уж суюсь в этот калашный ряд). Что же до неявного… Мало того, что это хамство ожидать, будто кто-то вот так запросто выложит для всех горестные заметы своего сердца, подчас и собственной кровью писаные, но объём! Чтобы объяснить все привходящие, это понадобится забесплатно написать и опубликовать на третьеразрядном форуме статью, за которую можно было бы получить гонорар, если бы дошли руки её написать. И хорошо, если статью, а не книгу. Опять же, и статей ведь таких просто тьма готовых (разве что на английском). При желании — с графиками и иллюстрациями. Отсюда: кто задаёт такой вопрос? Очевидный ответ я дал в самом начале. А в Мультитране нет "приклеенных" тем. Вот и циркулируют темы про традос и стоимость умс с завидной постоянностью.Они и будут циркулировать. По указанным и не раз упомянутым причинам. |
| Чисто чтобы не забыть — очередная наглядная иллюстрация к вопросу о чрезмерной суровости, непонимании и милых человеческих недостатках. |
|
телепат... только я хотела в ветку про вампиров вставить ))) |
| А вот когда я пару раз задавала вопросы и ставила в тему вопрос на английском, выбирала тематику, приводила контекст - мэтры иногда вообще никак не реагировали. А когда напротив, как вампирчик), ставила в тему - Помогите!!!, Это ужас и т.п., но, тем не менее, все же не оставляла пост без контекста - отвечали очень быстро)))))) |
|
Раз на раз не приходится. Сначала попали на момент, когда те куда-то отлучились, а после на миг особо благодушного настроения. :-) К тому же если хоть сам вопрос осмысленный, это тоже почти гарантия получить осмысленный же ответ. |
|
Mickrusya, я над этим тоже думала. просто, если Вы пишете "ой, мама, горю-умирай-ай-ай!" запрос открывает намного большее количество людей. некоторые (есть такая вероятность) при этом абсолютно не в теме и не знают, как это переводится. но варианты высказывают. если формулировать вопрос по-человечески (указывать тематику, слово, привести контекст, высказать свое предложение), его откроет меньшее количество людей, но они будут в теме. и их ответы будут намного точнее. я, например, всегда с радостью открываю вопросы с указанием тематики. потому что сразу знаю, в какую сторону мне думать ;) |
|
risu ну и чему вы Альбину научили? Она в ту ветку наверняка больше не заходила, а ей подобные не будут знать о том, как нужно, и опять всё придётся объяснять заново. Бесполезно это всё в таком виде - потеря времени... |
|
galatea, считаете, плохо объяснила? или тон не тот выбрала? |
|
И тон не очень. Но, главное, объяснение бессмысленное, в особенности постфактум. За глупость по окончании школы вообще следует бить, а за глупость в сочетании с наглостью — бить так, чтобы по выходу из больницы стойкий условный рефлекс при первых позывах проявить последнюю тут же вызывал в памяти картину возможных последствий. Живую, красочную картину. Такие объяснения уместны, когда они даются пятилетнему ребёнку. Физически взрослый, который таких вещей не усвоил, просто опасен. Хотя бы уже тем, что способен плодиться и воспроизводить себе подобных. |
|
to Mickrusya полностью с вами согласна, я то же самое писала to Brains |
|
Да нет, всё хорошо. ТОлько я это вижу уже в пятидесятый раз. Всяким разным людям всякие разные люди объясняют-объясняют, объясняют-объясняют, объясняют-объясняют, вежливо, грубо, ласково, по-хамски, как угодно, тратят своё время (вот вы залезли в гугл, написали, совместили ). А ни-че-го не меняется... ТОлько ощущение дежавю всё сильнее... |
| Лида, это случается редко. Чаще случается наоборот. |
| Каждый день это случается, сейчас зайдите и посмотрите |
| посмотрел |
|
помогите пожалуйста, перевести lightweight cups заранее спасибо :) |
| Прикололись, что ли, Юрий? :) Или тролль шуткует? |
| дык. эт я прикололся. для фантазии простоооор... ;) |
| Васятка (был тут такой на первой странице)! Для того, чтобы узнать как по-французски сазан (без контекста), существует словарь. Вот с ним и будет срочно. |
|
Помощь нужна неопытным, а неопытные кто? Кто грамотно и четко задаст вопрос? Думаю, что такие сами будут в состоянии найти ответ. Терпения вам не хватает и любви к ближнему) |
| а у Вас терпение есть? или его хватает только для того, чтобы подождать, пока кто-то другой, не любящий ближнего, проверит Ваш текст по гуголю? |
|
Терпения вам не хватает и любви к ближнему) в чем проблема! любой каприз - за ваши деньги |
| опять како-то некропост откопали .... |
| Erdferkel, есть. В том числе и на то, чтобы не отвечать на нападки и провокации. |
| Legolas+, вот именно. Не хочешь помогать, раздражает тебя это, не делай этого. А если помогаешь, не кипишуй)) |
| Короче, странные вы какие-то. Не нравится, как задают вопросы - игнорируйте. Кто мешает это делать? Но нет, мы лучше посидим повыпендриваемся, какие мы умные и будем ставить свои условия. Неудовлетворенность свою компенсируете троллингом. |
|
месяца не прошло, как человек на форуме появился, - и уже команды с советами и приговорами раздаёт кто ж Вас здесь держит, среди странных-то? |
| нельзя просто так взять и зайти в чужой монастырь без своего устава |
|
Вы правы, кажись, уже и бессмысленной болтовней заразилась ) соревноваться во взаимоунижении не буду, удачи вам) |
|
link 14.03.2017 15:23 |
|
Зато ветку древнюю откопать не поленились... А зачем?.. |
|
**нет, мы лучше посидим повыпендриваемся, какие мы умные и будем ставить свои условия** так... условия теперь задаёт пятьдесят девятая все поняли? прекрасно! (с) |
|
Ирина с номером, вы Алекс с номером? О_О |
| Полезную ветку подняла зато:). Все сразу научатся, что такое контекст)) |
|
link 14.03.2017 18:41 |
| троллидиоз это заразно. |
| Да ладно, зато кто-то из вновь прибывших и научится чему-то. |
|
link 15.03.2017 12:24 |
| Да как вы вообще умудрились поднять тему 10-летней давности? |
|
link 15.03.2017 16:36 |
| Ее бы закрепить как-нибудь. А то половина постов называются "помогите с переводом". Вот честно, свой первый вопрос я, будучи новичком, старалась все же оформить по-умному. И другим новичкам ничего не мешает это делать. |
| О, какую шикарную ветку я обнаружил ) Спасибо создателю и Ирине, поднявшей ее - а то я слышал, что она существует, но найти самому не удалось ... Да, хорошо бы ее где-нибудь на главной странице разместить. Даже и не только новичку может быть полезно. А еще мне очень понравился дух обсуждения на этой ветке - неужели на МТ в те годы было так классно, и произошла деградация? Как жаль. |
| и не говорите, Алекс. тогда и трава зеленее была, и девки моложе, и доллар 28 рублей стоил... |
|
link 16.03.2017 19:05 |
| сомневаюсь, что автор сообщения 16.03.2017 21:34 мог бы поддержать или облагородить тот былой и классный дух - слишком далек он от проблем народа. по той же самой причине невдомек ему, бедолаге, что например ссылка на эту ветку с незапамятных времен показывается всякому, кто идет "Добавить тему" на форум. запоздал товарисч со своим гениальным предложением на годы. |
| как говаривали в одном сельском населенном пункте Рязобласти, "вот оно и да-то" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |