 |
|
Subject: тамплиеры hist. Как думаете, associate и lay member можно перевести как член Ордена и не входящий в Орден помощник, речь идет о Фальке Y и тамплиерах.
|
| Помимо монахов-рыцарей, которые давали обет безбрачия и бедности, в Орден Тамплиеров также вступали на временной основе рыцари, которые не приносили таких обетов или уже были женаты и в дальнейшем планировали вернуться к жизни "в миру". Возможно, associate members - это о них, тк по статусу они отличались от регулярных членов ордена, а associate - указывает именно на вторичный статус участника. |
| да, этакие член-коры...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |