 |
|
Subject: Инъектор, возвращение.... tech. Приветствую всех еще раз, практически конечный этап инструкции, прошу вашего внимания...12.Ausfuehrung "P" fuer Gefluegel Der Abstreiferstopp dient dazu, dass die Huehnerkarkassen beim Poekeln nicht vom Abstreifer gedrueckt und eventuell deformiert werden.Er ist in 9 Stufen (A bis I) einstellbar. Achtung: Es muessen beide Huelsen gleich hoch eingerastet werden, da es sonst zu Beschaedigungen an des Maschine kommen kann. 12. Изделия «л для птицы Задержка фиксатора служит для того, что бы прижимающий скребок, при шприцевании не придавил и соответственно не привел к деформированию куриный каркас. Эту задержку можно регулировать, для этого существует 9 различных ступеней настройки (от А до I ). Для установки приведите каретку с иглами в верхнее положение. Теперь сдвигайте фиксирующие/стопорные кольца одновременно вверх и заблокируйте их на штыке. Внимание: Обе гильзы должны быть заблокированы наверху одновременно, в противном случае может быть повреждено оборудование Задержка фиксатора должна быть установлена таким образом, что бы фиксаторы не касались каркаса курицы при шприцевании, но при этом расстояние между ними должно быть минимальным. |
|
А почему у Вас "Р" превратилось в «-л? И инъектор аж со штыком наперевес? чтобы куриные каркасы боялись :-) Стопор фиксатора имхо Стопор фиксатора предотвращает придавливание куриного каркаса прижимающим скребком и его деформирование при шприцевании. Для регулирования стопора имеется 9 различных ступеней настройки (от А до I). Для регулирования каретку с иглами перемещают в верхнее положение, после чего фиксирующие/стопорные кольца сдвигают с двух сторон одновременно вверх на одинаковую высоту и блокируют их байонетным затвором. Внимание! Во избежание повреждения инъектора обе гильзы должны быть заблокированы на одной высоте Стопор фиксатора должен быть отрегулирован так, чтобы фиксатор при шприцевании не касался куриных каркасов, но расстояние между фиксатором и каркасом было минимальным |
| ой, опечатался с Л, извиняйте:)там опция "-Р" стоит) |
|
link 24.12.2009 3:27 |
|
12. Исполнение для птицы (индекс Р) 12.1. Ограничение хода направляющей игл Для исключения придавливания и деформирования каркаса птицы направляющей игл ход её предварительно регулируется установкой по высоте в одно из девяти фиксированных исходных положений, в зависимости от величины тушек. Для регулировки необходимо установить каретку игл в верхнее положение, переместить вставные кольца по направляющим с обеих сторон на одинаковую высоту (в канавки с одноимёнными буквенными маркировками от A до I) и зафиксировать их в байонетном замке. Положение колец выбирать так, чтобы направляющая игл в нижнем положении не касалась каркаса тушки, а зазор между ними оставался минимальным. Внимание! Во избежание повреждения инъектора обе втулки на направляющих должны быть зафиксированы кольцами только на одинаковой высоте. |
| Благодарю! |
| Можно узнать, что такое "одноимённые буквенные маркировки"? что в них одноимённого? |
|
link 24.12.2009 8:37 |
| Вкусовая правка не возбраняется. |
|
Где в моем вопросе вкусовая правка? там разные буквы, чем они одноимённые? М.б. слегка переписать и первое предложение, чтобы не было столько существительных друг за другом? Чтобы направляющая игл не придавливала и не деформировала каркас птицы, ход направляющей должен быть предварительно отрегулирован по высоте. Для этого имеется девять фиксированных положений (от А до I) в зависимости от величины тушек. одновременно переместить вставные кольца... (про канавки в тексте нет) "чтобы направляющая игл в нижнем положении не касалась каркаса тушки, а зазор между ними оставался минимальным" - "между ними" можно понять как "между иглами" |
|
link 25.12.2009 0:25 |
|
Девять фиксированных уставок направляющей игл по высоте над конвейером не маркированы буквами на абстрактных "высоте" или "ступени", а лишь соответствуют буквам, нанесённым на каждой из двух, правой и левой, стойках-направляющих каретки рядом с 9-ю проточками (канавками) для вставных колец, которые, будучи вставлены в одноимённые на каждой стороне канавки и байонетно зафиксированы (одновременно это сделать невозможно, да и не требуется), являются равновысокими упорами, ограничивающими ход вниз подпружиненных втулок с рамкой для направляющей игл, воспринимая вместо тушек усилия пружин. Автор опрометчиво приписал буквы ступеням, чем и ввёл общественность в заблуждение. Компетентный автор м.б. намеренно не заикнулся о канавках, зная, что без них байонетный запор не работает да и строго фиксированное положение трудно обеспечить, но для пока ещё недостаточно компетентных обучаемых операторов шприца-инъектора упомянуть о них далеко не вредно. |
|
WK SCHTSCH, переводчик может много чего знать о конкретном устройстве, но если автор о чем-то не упоминает, то свои переводческие знания вставлять в текст возбраняется. Единственный выход - связаться с автором, чтобы он благословил на внесение изменений в текст. Тем более, что здесь описывается элементарное устройство, а не суперсложный механизм. "Одновременно" беру обратно - невнимательность подвела :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |