 |
|
Subject: Reinigungsbecken Встречается в перечне выпускаемой продукции.Waschtische, Reihenwaschanlagen und Reinigungsbecken aus unserem Hause sind also im wahrsten Sinne des Wortes aus einem Guss, ohne Klebenaht und Fugen, und wirken dadurch sehr ästhetisch. Может, это кухонные мойки??? |
|
мойка - Waschtisch а Reinigungsbecken здесь, например: http://www.sulbana.ch/bilder/pdf/de/personal-hygiene/rein-20550.pdf |
| А на русском как она называется? |
| а на русском языке она называется: кран, под ним ведро и рядом мыло. |
Вот Вам Reinigungsbecken: 
|
| да ладно Вам...на русском та же мойка :) |
| Не очень-то поэтично.... Должно же быть название у сей дивной конструкции! |
| 2 vittoria: спасибо за поддержку! С кухонной я переборщила))))) |
|
mumin* 24.12.2009 15:53 link Мне кажется, что "мойка" как раз таки и есть "Reinigungsbecken". А "Waschtisch" это уже: |
| це раковина со столешницей |
|
vittoria 24.12.2009 16:57 link мойка на столе? ;-) я не смотрел по инету, как это точно называется, но более долгий вариант: раковина, вмонтированная в столообразный интерьер (ванной) комнаты - Waschtisch. |
| Всем большущее спасибо!!! |
|
Inscius, давно хотела спросить, что означает свора собак, которую Вы всегда ставите в конце цититруемого сообщения?:) мойка относилась к Reinigungdbecken. |
|
vittoria 24.12.2009 17:16 link я вашет черту ставлю под цитатой, чтобы подчеркнуть, что далее будет мой мессаг следовать (ибо лень искать черес сайт тегов, как шрифты выделять, а наизусть я их не помню). собачки же выходят автоматически... кста, я немного погнал, дав предыдущую дефиницию: раковина, вмонтированная в столообразный интерьер (ванной) комнаты - Waschtisch. -> интерьер комнаты не может быть лишь столообразным..! Под этим я понимаю вмонтированную в стол раковину! А дальше нуна смотреть, что по контексту подходить.., тем более это касается тех, кто живет в РФ и - по идеи - должен знать подобные реалии. :-) |
| Имхо мойка - она железная и на кухне. В ванной и керамическая - раковины. Если на производстве для технологических нужд, то можно лотком обозвать для разнообразия, но по контексту естественно |
| Inscius! Столообразный интерьер прекрасно подходит к Вашей слонообразной раковине! это ж надо такое безразмерное изобразить:-)) |
|
Erdferkel 24.12.2009 17:45 link |
| You need to be logged in to post in the forum |