Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 jenny86 ✉

link 24.12.2009 13:33 
Subject: Kommunikationswirt и Fremdsprachenassistent
Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

 vittoria ✉

link 24.12.2009 13:39 
Fremdsprachenassistent - ассистент преподавателя иностранного языка

 inscius ✉

link 24.12.2009 13:39 
Сотрудник по работе с общественностью и секретарь-переводчик?

 Malinka09 ✉

link 24.12.2009 13:55 
vittoria +1
Википедия:
Ein Fremdsprachenassistent (englisch Foreign Language Assistant) ist – im deutschen Fall – ein angehender Deutsch-, DaF- oder Fremdsprachenlehrer, der eine gewisse Zeit im Ausland verbringt, um dort im Deutsch-Unterricht zu assistieren. Dabei sollen Fremdsprachenassistenten im Normalfall nicht den Lehrer ersetzen, sondern ihm bei der praktischen Unterrichtsgestaltung behilflich sein, mit kleinen Gruppen von Lernenden arbeiten und außerunterrichtliche Aktivitäten organisieren, um die Lernenden zum Sprechen zu motivieren und ihnen Eindrücke von Land und Leuten zu vermitteln.

 sOpA ✉

link 24.12.2009 14:07 
секретарь-переводчик, секретарь (ассистент) со знанием иностранных языков
http://www.backinjob.de/detailFrame.php?Chiffre=999851261593023096

http://www.careerbuilder.de/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?job_did=J3H2386TZ5DDQYKQ2ZM&siteID=int_debackinjob&cbRecursionCnt=1&cbsid=eb0982af006a4dfdad53fdf32c26d8c7-314960558-KA-5

 inscius ✉

link 24.12.2009 14:53 
Malinka09

24.12.2009 16:55 link
vittoria +1
Википедия:
Ein Fremdsprachenassistent (englisch Foreign Language Assistant) ist – im deutschen Fall – ein angehender Deutsch-, DaF- oder Fremdsprachenlehrer, der eine gewisse Zeit im Ausland verbringt, um dort im Deutsch-Unterricht zu assistieren. Dabei sollen Fremdsprachenassistenten im Normalfall nicht den Lehrer ersetzen, sondern ihm bei der praktischen Unterrichtsgestaltung behilflich sein, mit kleinen Gruppen von Lernenden arbeiten und außerunterrichtliche Aktivitäten organisieren, um die Lernenden zum Sprechen zu motivieren und ihnen Eindrücke von Land und Leuten zu vermitteln.
@@@@@@__

угу, при преподавателе ин. языка есть еще и ассистент, который пиаром занимается...

если же аскер просто пожелал узнать перевод этих терминов, т.е. без связи указал их здесь, то приношу большой сорри. :-)

 Malinka09 ✉

link 24.12.2009 14:58 
Ну, Inscius, значит Википедия дает не всегда правильные сведения. :( Я сначала тоже не была склонна к этому варианту про преподавателя.
Интересно, а бывает ли когда-либо такой ассистент в Германии - там почему-то "im deutschen Fall" написано.

 inscius ✉

link 24.12.2009 15:15 
Malinka09,

под Fremdsprachenassistent я - без толкования Вики - всегда понимал ассистента при ком-то, владеющим иностранным языком - секретарь?

ассистент при преподе иностранного языка - это просто бред! сорри. :-)

 tchara ✉

link 24.12.2009 15:20 
***ассистент при преподе иностранного языка - это просто бред! сорри. :-) ***

Инсциус, почитайте на сайте Kultusministerkonferenz про этих самых ассистентов преподов...

Die Fremdsprachenassistenten werden an Schulen - i.d.R. im Sekundarbereich - eingesetzt und assistieren ca. 12 Stunden wöchentlich im Deutschunterricht.
http://www.kmk-pad.org/de/lehramtsstudierende/fsa/

 inscius ✉

link 24.12.2009 15:44 
Чара,

читайте мой контекст выше.

 vittoria ✉

link 24.12.2009 17:49 
Inscius, скажу Вам полный бред сейчас: я сам была как-то таким фремдшпрахенассистентом. ...так что давайте не будем мне про бред сейчас рассказывать :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL