DictionaryForumContacts

 КСВ

link 20.02.2010 15:05 
Subject: gefächertes berufspraktisches Know-how
Помогите, пожалуйста, перевести на русский конец предложения:
Соискание без основательной подготовки может навредить карьерным возможностям и будет означать окольный путь в профессиональном развитии. Это меньше относится к тем, кто недавно начал трудовую деятельность, у которых есть полное право приобрести в первые «учебные годы и годы странствий» в разных местах/должностях, сферах деятельности и отделах ein möglichst breit gefächertes berufspraktisches Know-how
Спасибо!

 Коллега

link 20.02.2010 16:46 
вчерне:
как можно более широкие практические знания в своей профессии / области

 КСВ

link 21.02.2010 6:54 
Спасибо за ответ! А может кто-нибудь знает, что значит gefächertes в таком контексте? в словаре только "уложенный стопками". Может быть, что-то типа: "как можно более широкие упорядоченные практические знания"

 mumin*

link 21.02.2010 7:18 
имеется в виду не "стопками", а "веером" :)

 Rattenfänger

link 21.02.2010 11:37 
разносторонние, многогранные, универсальные

 

You need to be logged in to post in the forum