 |
|
Subject: Soll und Haben Смысл выражения понятен, помогите, пожалуйста, сформулировать по русски.Контекст: Sie sollten sich also bereits vor der eigentlichen Stellensuche über ihr "Soll und Haben" Klarheit verschaffen und sich fragen: "Wer bin ich, was will ich, was kann ich?" |
| сильные и слабые стороны |
| Я могу ошибаться, но мне кажется, это не совсем сильные и слабые стороны. Я так понимаю, это имеется ввиду, какие задачи будут стоять (т.е. что ты должен будешь делать на будущей работе) и что ты имеешь для их выполнения (знания, навыки). Просто не могу кратко это выразить на русском. |
|
по аналогии с бухгалтерскими Soll und Haben, "приходом-расходом", "дебитом и кредитом" так что "сильные и слабые стороны" - вполне по делу |
|
link 21.02.2010 11:01 |
| Как вариант: достоинства и недостатки |
| You need to be logged in to post in the forum |