 |
|
Subject: Verpacker FCA Verpacker - на условиях поставки FCA от упаковщика?Die Preise verstehen sich FCA Verpacker Deutschland gemäß INCOTERMS 2000 Спасибо |
| Место упаковки груза |
|
Цены понимаются: FCA или просто условия поставки FCA Упаковка в Германии согласно INCOTERMS 2000 |
|
ИНКОТЕРМС 2000 не предусматривают специальные нормы для упаковки http://www.searates.com/ru/reference/incoterms/fca/ и VerpackER не может переводиться как "упаковка":) |
|
такое написание "ИНКОТЕРМС 2000" в документах, в кон-те ранее не принимал ни один банк, ни таможня А Verpacker - это ведь то же не место упаковки! Нельзя буквально все переводить |
|
почему? Они так и на сайте ИНКОТЕРМС стоят и даже на сайте самой таможни. Сколько лет уже так пишу, ни разу ничего не не приняли http://www.tamognia.ru/incoterms/ |
|
Могу подтвердить - во всех контрактах годами ИНКОТЕРМС пишется и ни разу не зарубили :-) Кстати, в твоей ссылочке под пунктом 9.2 «F» интересная информация есть... |
| что именно? Мне это сравнительно пофигу, я в последние годы никакие FOВú не разъясняю, а FAS у меня не бывает |
|
Коллега, не для тебя интересная - для аскера и феклы:-) Сорьте, что я так криво выразилась :-) |
|
Гайка +1 FCA Verpacker Deutschland = FCA пункт упаковки в Германии, т.е. до упаковщика |
| Erdferkel, туманно выражаешься :-). Когорту-то осилила, в смысле шайку? |
| Там этой когортошайки еще семнадцать страниц мелким почерком... да это так, для развлечения, ни шатко, ни валко. Сайт сейчас перевожу сама знаешь чей - а он как Zauberbrei! только думаешь, что всё осилила, - ан нет, опять какие-то отросточки выросли :-) Пойду с горя Lindenstraße посмотрю - сегодня пораньше из-за треклятой Олимпиады |
| You need to be logged in to post in the forum |