DictionaryForumContacts

 raposinha

link 21.02.2010 16:02 
Subject: Ausgabebetrag
Уважаемые коллеги, помогите перевести фразу:
...und dafür bei einem festgesetzten Buchwert von 502.000.00,-- DM einen neugebildeten Geschäftsanteil im Nennbetrag von 338.000.000,-- DM (Stammkapital) zum Ausgabebetrag in gleicherr Höhe erhalten. Der Mehrbetrag von 164.000.00,-- DM ist der Gesellschaft verblieben und in die offenen Rücklagen eingestellt worden.
(контекст: Aktiengesellschaft, Satzung)

заранее благодарна за помощь.

 YuriDDD

link 21.02.2010 17:04 
2 варианта
Ausgabe + betrag

тут Ausgabe >> 4) расход, трата
либо выпуск ценных бумаг

erhalten >> кто получил дойчмарки?

 Vladim

link 21.02.2010 17:48 
Ausgabebetrag - сумма эмиссии

 

You need to be logged in to post in the forum