 |
|
Subject: Fensterbau in Nuremberg Уважаемые, перевожу с английского простой рекламный текст, но в нем полиглоты оставили слова на немецком. Мой Лингво их не знает...Проверьте, пожалуйста. Спасибо Оригинал To celebrate the launch of the Endurance model range, Paddock will be making their debut appearance at Fensterbau in Nuremberg between the 23rd and 27th March where they will also be showcasing other products in their established portfolio, including the all new Magnum high security Euro-cylinders which deliver proven protection against all forms of attack Вариант перевода Компания Paddock отметит выпуск на рынок нового семейства моделей Endurance, впервые приняв участие на ярмарке в Нюрнберге с 23его по 27ое марта. На ярмарке также будут показаны другие изделия из портфеля компании, включая все новые высокосекретные соответствующие евростандарту цилиндрические замки Magnum, которые доказали надежную защиту от всех видов взлома. |
| Fensterbau - это и есть название выставки в Нюрнберге |
|
спасибо т.е. оно не переводится? |
|
Спасибо. надеюсь, стало получше: Компания Paddock отметит выпуск на рынок нового семейства моделей Endurance, впервые приняв участие на Международной специализированной выставке окон, дверей и фасадов Fensterbau в Нюрнберге с 23его по 27ое марта. На выставке также будут показаны другие изделия из портфеля компании, включая все новые высокосекретные соответствующие евростандарту цилиндрические замки Magnum, которые доказали надежную защиту от всех видов взлома. |
|
приняв участие В выставке и варианты: м.б. "из ассортимента изделий" - не акции всё же... :-) в том числе и соответствующие евростандарту высокосекретные цилиндрические замки Magnum, уже надежно защищающие многих наших клиентов / покупателей от всех видов взлома |
|
ну, и клише: на выставке также будут ПРЕДСТАВЛЕНЫ |
| с 23-го по 27-е |
|
Эх, уже отправил... в/на выставке - долго сумлевался Все равно спасибо |
| с 23 по 27 марта :) |
| You need to be logged in to post in the forum |