 |
|
Subject: и опять про домино))) Добрый день, товарищи))) Буэнос, так сказать, диас! У меня опять куча вопросов про домино. Вот тут товарищ один накидал испанских фразочек, которые используют ИХ игроки во время игры. Не прошу перевода, а прошу НАШИХ типа "забить козла", "а я отдуплюсь", "пойду-ка на базар". испанские фразы вот (для примера): Vamos a darle al hueso. Este juego lo inventó un mudo. Las tres R’s. Repetir la ficha. Respetar la mano. Rechingar al de tu derecha. El cierre a blancas, nunca se pierde. Ficha tocada, ficha jugada. Cuadro a blancas……sácame de la duda. Agachón. Jugar con la mano, no ganas, pero como te diviertes. El pito………..me agarraste descuidado. Ah! travieso el chiquillo!!, jugando dominó pone la mula y te digo que juega bien porque cuando le ponen la de seises, la dura, habla más quedito. Trece, entre más………más me crece. Ya le pusimos número a la casa. Paso……… te voy a hacer una recomendación. Cachirul, 25 puntos. Los mirones son de palo. Los mirones nunca pierden la partida. Ahí te va la Güera, mejor aviéntame a tu hermana. ¿Y el próximo torneo donde es?.........en Zacoalco. Благодарю за идеи)))
|
| Посмотрите вот здесь по возможности больше страничек сайтов - мне кажется, там есть много интересного: http://clck.ru/M2S6A |
| Спасибо, но не совсем то))) я ищу выражения, которыми обмениваются игроки по ходу игры, а не термины))) Даже грубое "Хрен тебе, а не рыба" подойдёт))))) |
|
Нашел всего один "перл". Извиняюсь за прямое цитирование, но, во-первых, Вы сами просили, а во-вторых, из песни слова не выкинешь... " Проходя по грязному дворику, он заметил пьяное заводское быдло, играющее меж собой в домино. Один быдлан крикнул «Жопа!». На языке доминошников сие означает восемьдесят восемь очков на счёт игрока. Но наш интернет-даун, хоть и мнил себя «великим» и «всезнающим», подумал, что жопой обозвали его, из-за излишнего жира, видного невооружённым глазом. Он буркнул «Сам ты жопа». |
| Да-да!! Вот это самое то!!))) спасибо)) может, ещё что в голову придёт?) |
| К сожалению, в голову прийти вряд ли сможет - последний раз играл в домино, может быть, лет 50 назад...:-)), да и никогда ничего сверхрезкого не слышал. А вот если что найду в Интернете, то с удовольствием сообщу. |
|
Вот еще немного нашел. Текст с какого-то форума, ужасно безграмотный и матерный. Цитирую частично, переписывать откровенный мат рука не поднимается. "Главное - закончить игру первым. Высший пилотаж, закончить игру костяшкой 0-0 (он лысый,голый). Называлось - получить сопливого. Но самый... это закончить игру одновременно костяшками 0-0 и 6-6 (Генерал), получившая пара игроков звание "генерал", после этого должны были просто от позора покончить жизнь самоубийством." |
|
Еще шутка, не совсем относящаяся к теме (и всё, выдохся, буду работать над своим переводом): "Показывают костяшку домино «шесть-пять». Что выберешь? – Линию между 5 и 6." |
| Ой, спасибо))) пока сделала перерыв на неделю, в поисках... и начала бомбардировать доминошников, для них ведь сайт перевожу, пусть тоже поработают)))))) потом отчитаюсь, но если вдруг ещё что-нибудь взбредёт, буду только рада))) за генерала - отдельное мерси, оч смешно)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |