 |
|
Subject: entregados Занимаюсь художественным переводом. В выражении "caminas con pasos entregados al silencio" не могу перевести "entregados". Прошу помочь. У самого пара англ-рус.
|
| гуглоперевод всего стихотворения |
Да, несомненно, гуглоперевод - это лучший образец для подражания... А вот вольный поэтический перевод (см. https://stihi.ru/2021/01/09/6494 ) : Твой голос изнутри нашел ответ в сознании. Ты — семя света, квант любви, Начало жизни, цвет в призвании. А безусловная любовь — в крови. Откройся миру фейерверком, Шагай в безмолвии судьбы, Сияй в своём же созерцании редком. Загадочна ты, как цветок весны. Надежда Божества — все в нашем пребывании, А любящее сердце — сбереги. Пространство бесконечное в твоём сознании И по планете лёгкие шаги. [Выделено мной.] ----- Лично я воспринимаю слова " caminas con pasos entregados al silencio" примерно как "идешь шагами, тонущими в молчании (тишине)...". |
| Интересно, почему автор перевода ввёл обращение к женщине (Загадочна ты), когда в оригинале (вроде бы) всё указывает на мужчину (Abierto al suave existir, iluminado)... |
| я вообще-то предположила, что автор обращается к рассвету - мол, шествуй в молчании сияющего созерцания... |
|
Не похоже. Эту гипотезу подрывает последнее предложение: Eres la estancia infinita de tu íntimo y dorado amanecer. Если здесь eres — обращение к рассвету (amanecer), то как он может быть la estancia del amanecer? |
А впрочем... Бог его знает, что там у этих поэтов в головах твориться  Что-то образная канва этого стиха от меня ускользает, надо бы пойти проспаться...В любом случае, к рассвету или не к рассвету, женщина в русском "переводе" появилась как бы чисто из головы переводчика... Или из ребра... |
| *творится |
|
link 12.04.2021 3:43 |
|
> Да, несомненно, гуглоперевод - это лучший образец для подражания... ну так если языка не знаешь, а на форуме соответствующем почему-то посидеть очень хоцца, то хоть так... :) |
извините, больше не буду 
|
| Уважаемый Илья,ну зачем же так ехидно? Главное ведь в том, какой результат имеем, а не в чьем-то "желании посидеть". Не так? Впрочем, разберетесь без меня. |
|
link 12.04.2021 10:09 |
| вы правы, несомненно, но мое "ехидство" возникло отнюдь не на пустом месте, поверьте :) |
| Верю. Дык и у меня бывало более чем достаточно оснований обижаться и злиться, но когда-то надо забыть, смириться и по мере сил избегать возобновления такой атмосферы.Пожелаем друг другу удачи в этом! |
|
link 13.04.2021 12:00 |
| и снова вы правы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |