 |
|
Subject: Несомненны Помогите, пожалуйста, переводить слово "несомненны" в следующем предложении из романа Призрака Александра Вольфа Г.Газданова. Я перевела как " indiscutibles" а редактор говорит, что так не идет...."эти ошибки были бы тем более несомненны, что они были совершенно естественны" Спасибо. |
| Можно попробовать использовать синонимичный перевод, где "несомненны" = "очевидны", т.е. "evidentes"? |
| indudables, indubitables, incuestionables ? |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |