 |
|
Subject: нарушившую условия Взыскание пени и процентов не освобождает Сторону, нарушившую условия договора, от исполнения обязательств.Я начала как Paying penalties shall not _____ the Party from providing services under the agreement. не знаю как "не освобождает" и "сторона, нарушившая условия"??? |
|
consider: defaulting party relieve the party of its obligations |
|
Shall not release The defaulting party |
|
defaulting party party in breach of contract/agreement |
| Спасибо. Очень помогли. |
| либо delinquent (party), либо defaulting (party) |
| да, и, конечно, самое очевидное, :-)) - party in breach |
| delinquent? never actually seen that one in a contract |
|
Какие Ваши годы... :-) Интересно, это только мне кажется, что смена ников в течение дня, это признак некой... психической нестабильности, мягко говоря? Да, скорее всего, это со мной что-то не так. :-) |
|
*never actually seen that * - да Вы многое чего и другое тоже не видели...:-) в словарик, правда, заглянуть если - сразу все встает на свои места и сразу все "видишь". Но это ж словааарик доставать надо.... а зачем? приятнее же, конечно, не в словарик, а запостить побыстрее, что, мол,... дааа...эххх...не вииидела.... :-))) Глядишь, и сойдет :-) там же париться не надо :-) стиль стилиста нашего, да? быстренько жахнут чё-нить,... а там... "да я ж не переводчик, какой с меня спрос? я ж шут" (с) |
|
link 17.08.2006 11:28 |
|
and i have in many ways already seen more in my life than you have or ever will ... we each have our own experiences and backgrounds. get over. i didnt say that delinquent is was wrong. I said that i habe never seen it. you could give an example instead of being a pisser about it. :) |
|
This is what I call Psihushka |
|
а вот экзамплы, простите, - это уж "сама, сама, ты же у меня умница" (с) Например, в словаре Блэка. :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |