 |
|
Subject: Аббревиатура PSN в песне “Desapariciones” Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что значит “la PSN” в песне “Desapariciones”. Спасибо!Llevo tres dìas buscando a mi hermana Se llama Altagracia, igual que la abuela Saliò del trabajo pa' la escuela Llevaba puestos unos jeans y una camisa blanca No ha sido el novio El tipo està en su casa No saben de ella en la PSN, ni en el hospital |
| PlayStation Network |
|
Тётя Вика сообщает, что PlayStation Network была запущена в мае 2005 г., а вот песня Desapariciones группы Maná вышла ещё в 1999-м... Можно заподозрить, что SN является каким-либо Servicio Nacional, а вот относительно P надо бы разбираться, но это так, гадание... Напишу-ка я в Мексику знакомым, авось чё ответят... |
Кстати, текст песни какой-то левый, с итальянскими ударениями...  И ошибками в словах, если сравнить с тем, что реально поют (что я и сделал)... Например, в строке Llevaba puestos unos jeans y una camisa blanca нет никакого puestos, и camisa clara...
|
| Эта песня встречается в учебнике испанского языка Prisma. Но, дабы не перепечатывать текст, сделала копировать-вставить с первого попавшегося сайта; вот и вышли не те ударения и проч.. а я и не заметила)) |
|
Вот что мне ответили на мой запрос: Dory busco las siglas y lo unico que aparece, es PROCURADURIA DE SINALOA, que es un estado en Mexico. Creo que segun el contexto, es adonde fueron a preguntar por Altagracia y tambien al hospital, que es lo que se hace, cuando se busca a alguien. Странно это всё... Procuraduría для поиска пропавших выглядит резонно, но почему только одного штата, да и Sinaloa для SN как-то не очень... Радует, однако, что значение требуется не для перевода, а просто для обучения, поэтому ничего не взорвётся и ни одно живое существо не пострадает... Впрочем, мои корреспонденты могут чего-то и не знать из местных реалий: они кубинцы, хоть и живут в Мексике уже лет 20... |
| Sinaloa - мир наркотрафика? "La Reina del Sur" etc. |
| Руководствуясь учебником думаю, что речь идёт об Аргентине.. |
| Учебник учебником, но рок-группа Maná, чья песня — мексиканская... |
| Слова и музыка Rubén Blades (Панама). |
|
Ну вот, ещё больше тени на плетени... Я эту песню слышал только в исполнении Maná, но выходит, они перепевали другого сочинителя... Сейчас, когда зашла речь, всплыло из глубин памяти, что вроде бы на этом живом концерте, который вышел как альбом Unplugged, перед исполнением этой песни они объявили имя автора... Надо будет переслушать, давненько уж не слушал... Группа-то зачОтная, у меня даже где-то её CD завалялись... Но вопрос о PSN остаётся открытым... |
|
Хм... Вынужден извиниться перед вопросившей, попутно исправив свой огрех... Как оказалось, представленный в заголовке темы текст песни корректен, — за исключением, конечно, свихнувшихся влево ударений... Там присутствуют и puestos, и camisa blanca. Именно так написал и спел в уже далёком 1984 г. сам автор, (великий панамский певец и композитор) Rubén Baldes. (Желающие могут ознакомиться с оригинальным исполнением с параллельным текстом по этой ссылке: https://youtu.be/qn_2Zyi_DhY ) Моя ошибка проистекала из того, что песню я раньше слышал только в исполнении мексиканской группы Maná, причём уже достаточно давно, и сейчас выскочило из головы, что опус, собственно, не их (они об этом на само́м концерте-то, который у меня есть в записи, объявили), да и ещё, как выяснилось, они текст слегка перекочевряжили... Вышесказанное, однако, ничуть не проливает свет на суть вопроса: что за такая PSN существовала в Панаме 40 лет назад (да и в ней ли одной?.. да и существует ли доселе?..)... И, как гвоздь в крышку гроба, погребающего моё самомнение: поскольку она la, моё первоначальное предположение о неком servicio тоже оказалось слишком самонадеянным... Засим откланиваюсь и ухожу в запой...
|
|
А вот что мне удалось найти: https://forum.wordreference.com/threads/psn-sigla-canción-desapariciones.1087026/ Однако хотелось бы, чтобы кто то это подтвердил. Неужели аббревиатура из известной песни приведенной в популярном учебнике так и останется загадкой?… |
|
Весьма вероятно, что таки да, это действительно Policía Secreta Nacional. Во всяком случае, тётя Вика подтверждает, что организьм с таким названием был создан в Панаме ещё в 1941 г. (см. раздел Historia). https://es.wikipedia.org/wiki/Dirección_Nacional_de_Investigación_Judicial Снимаю шляпу перед аскершей (даже рискуя опозориться сверкающей лысиной)...
|
| You need to be logged in to post in the forum |